Nom grec des galères appelées par les Romains trirèmes

λέξαντας, άποστεΐλαι σφας hà τόν 2περχειάν, !να μηδέ τάν ποταριόν ^ιαβήναι τοις βαρβάροις άνευ άγων^ς τε χαΐ κινδύνων έγγένηται.

7. 01 δέ έλθίίντες τάς γέφυρας τε καταλόουσι, χαΐ αύτοΙ itopà τήν ίχθην έστρατοπεδεύσαντο. "Ήν δέ ουδέ ό Βρέννος οδτε ιτάντα ασύνετος, οΰτε απείρως εΐχεν, ώς αν τις βάρβαρος, σοφίσματα ές πολεμίους έξευρειν. Έύ^ ουν τη έπιούση νυκτΐ ού, καθότι ήν τα αρχαία τφ icirra(jL$ ζεύγματα, άλλα ές τό κάτω, ώς μή τις τοις 'Έλλησι διαβαινίντων γένοιτο αϊσθησις, καΐ ή μάλιστα 6 Σπερχειός διεχεϊτο ές πλέον του πεδίου, καΐ Ιλος τε έποίει καΐ λίμνην άντΙ βιαίου καΐ στενΛ γεύματος, κατά τούτο 6 Βρέννος βσον μυρίους των Γαλατών άπέστειλεν, όπ^οι τε νήχειν ήπίσταντο έξ αύτων, καΐ βστις τφ μήκει του σώματος έτύγχανεν ών Οπερ τους πολλούς • είσΐ δέ καΐ άλλως oi ΚελτοΙ μοικρφ πάντας ύπερηρκέτες μήκει ^ τους ανθρώπους.

douteux ές; c'était aussi l'avis de Facius. Amaseus semble avoir lu άρίστην ; il traduit et ewn hit optimam equiUOu» pariem.

1. μαχρω μήχΜ. Sk omnes. Facius trouve ce pléonasme suspect; il voudrait écrire c^ Κβλτο\ μαχ^οϊ, πάντας Cette conjecture

n'A pas été admise.

PAUSÀNIAS, LA GRÈGE, X, PHOGIDE, GH. XX. 171

]erie vers le Spercheîos, pour qu'il ne fût point possible aux barbares de le passer sans lutte et sans danger.

7. Ces soldats, en arrivant, rompirent les ponts et campèrent eux-mêmes le long de la rîve. Mais Brennos n'était pas en tout sans intelligence, et, pour un barbare, il ne laissait pas d'être habile à trouver des artifices utiles contre ses ennemis. Ainsi dès l'entrée de la nuit, — ce n'est pas là où étaient primitivenient les ponts sur le fleuve, c'est au dessous, pour que les Hellènes ne s'aperçussent point qu'on le passait, c'est surtout à l'endroit où le Spercheios se répandait le plus au loin dans la plaine et formait, au lieu de son cours violent et resserré, un marais et un étang, — c'est là que Brennos envoya environ dix mille de ses Galates (Gaulois), — ceux d'entre eux qui savaient nager, et se trouvaient avoir une taille au-dessus de l'ordinaire. Les Celtes, d'ailleurs, surpassent par la grandeur de leur taille tous les autres hommes.

8. Ils passèrent donc ainsi à la nage pendant la nuit le fleuve à l'endroit où il forme un étang, et chacun se faisait de son armure, — j'entends par là le bouclier du pays^, — un radeau ; les plus grands purent même traverser l'eau en marchant. Les Hellènes, qui étaient [campés] sur le Spercheios, apprenant qu'une partie des barbares avait passé à travers les marais, se replièrent aussitôt vers le gros de l'armée.

1. Il faut se rappeler ce que Pausanias a dit plue haut, VIII, l, i, et X, xiT, 4, des longs boucliers des Gaulois, qu*il compare aux gerre» des Perses. — Cf. 1, xii, 2, l'inscription placée sur les boucliers celtiques consacrés par Pyrrhos.

XXI, 1. Βρέννος Βϊ τοις περί τ&ν Μαλιαχάν χ6λπον οίκουσι ζευγνόναι τλν Σπερχεών έπέτασσεν • οΐ δέ ήνυον τα Ιργον σπουδή, τφ τε έχε(νου δέει, χαΐ άπελθειν έχ της χώρας σφ(σιν επιθυμούντες τους βοιρβάρους, μηδέ επιπλέον χαχουργεΐν μένοντας. *0 δε ώς χατά τας γεφόρας διεβ{βασε τήν στρατιάν, έχώρει προς τήν Ήράχλειαν χαΐ διήρπασαν μέν τα έχ της χώρας ^ oi Γαλάται, χαΐ ανθρώπους τους• έπΙ των αγρών έγχαταληφθέντας έφ^νευσαν • τήν π^λιν δε ούχ είλον. "Ετει γαρ πράτερον τούτων οΐ Αιτωλοί συντελειν τους Ήραχλεώτας ήνάγχασαν ές τό Αίτωλιχέν • τ^τε οδν ήμύνοντο ώς περί πέλεως ουδέν τι Ήραχλεώταις μάλλον, ή χαΐ αδτοις προσηχοόσης• Ήν δέ χαΐ τφ Βρέννφ τα μέν Ήραχλεωτων ελάσσονος φροντίδος, αγώνισμα δέ έποιεϊτο έξελάσαι τε έχ των στενών ^ τους άντιχαθημένους, χαΐ παρελθειν ές τήν έντάς Θερμοπυλών 'Ελλάδα.

(Sylb., ρ. 648.) Προελθών οδν άπα της Ήραχλείας

(έπυνθάνετο γαρ παρά αύτομΛων τους συνειλεγμένους ές Πύλας άπα έχάστης πόλεως), ΰπερεφρ^νει τε του Έλληνιχοΰ, χαΐ ήρχεν ές τήν έπ^ουσαν μ^χης 5μα άνίσχοντι τφ ήλίφ, οΟτε "Ελληνα Ιχων μάντιν, οδτε Ιεροις έπιχωρίοις χρώμενος, εΐ δή εστί γε μαντεία Κελτιχή. 'Ενταύθα οΐ Έλληνες έν σιγή τε έπήεσαν χαΐ έν χ^μφ ' χαΐ ώς αφίχοντο ές χείρας, οΰτε ' σφίσιν oi πεζοί τοσούτον άπο της τάξεως έξέθεον, ώστε τήν φάλαγγα

1. Vulg. τα ές τής χ. Facius proposait de eupprimer le comme inutile ; la correction i% était indiquée ; elle se trouve déj& dans Clavier.

2. Correction de Facius, d'après le ms. Mosc, généralement adoptée au lieu de τβιχυν.

3. Les anc. éditt &U σφκην, correct de Kuhn. Clavier proposait wU σφ(σιν ot κυχααταί, mais Goray bien mieux oCkc σψίσιν o\ χεζ. τοσ.; il se rencontrait avec Kuhn.

PÀUSAmAS, ΙΑ GRÈGE, Χ, PHOGIDB, GH. XXI. 173

XXI, 1 Brennos enjoignit aux riverains du

golfe Maliaque^ de jeter des ponts sur le Spercheios : ils se hâtèrent de terminer cet ouvrage et par crainte de Tennemi, et dans leur désir de voir les barbares 8*en aller de leur pays et ne pas le maltraiter davantage en y restant. Et lui, ayant fait passer son armée sur ces ponts, il marcha vers Hèraclée. Et les Galates (Gaulois) pillèrent le pays et tuèrent les hommes qu'ils trouvèrent dans les campagnes; mais ils ne prirent pas la ville. Car, l'année d'auparavant, les ^tôles avaient forcé les Hèracléôtes de s'unir à la [ligue] iEtAlique, et alors ils défendirent la ville comme si eUe n'était pas moins à eux qu'aux Hèracléôtes. Or Brennos se souciait peu des Hèracléôtes ; la grande affaire pour lui était de chasser des défilés ceux qui y étaient postés et d'entrer dans l'Hellade en deçà des Thermopyles.

S'étant donc porté en avant loin d'Hèraclée, — il avait appris de quelques transfuges quels étaient à Pyles les contingents de chaque cité, — il méprisa les forces helléniques, et se prépara au combat pour le jour suivant au lever du soleil, sans avoir auprès de lui aucun devin hellène, sans recourir à des cérémonies de son pays, si tant est qu'il y ait un art divinatoire chez les Celtes. Alors les Hellènes en silence et en bon ordre allèrent [à l'ennemi] ^. Quand on fut à portée, leur infanterie ne se donna pas carrière au point de troubler sa propre phalange, et les troupes

1. V. plus haut la note de la page 139 sur les dénominations de golfe Maliaqae ou Lamiaque.