PAUSANIAS, LA GRÈCE, X, PHOCIDE, CH. ΧΧΠ

qu'on donnât à ces cadavres un peu de terre ou que s'en repussent les bêtes sauvages et ceux des oiseaux qui font la guerre aux morts.

7. Cette insouciance de la sépulture à donner à ceux qui ne sont plus leur était inspirée par deux raisons : étonner leurs ennemis et suivre la coutume établie parmi eux de n'avoir pas pitié des morts ^ Il mourut dans ce combat quarante hommes de la nation hellénique. Quant aux barbares, il n'a pas été possible de se renseigner exactement sur leurs pertes, car le nombre fut grand de ceux qui disparurent dans la vase [des marais].

XXII, \ Le septième jour après le combat,

un détachement de Galates (Gaulois) entreprit de monter sur l'QËta par Hèraclée. Le sentier étroit et escarpé s'élève près des ruines mêmes de Trachine^ : il y avait alors au-dessus^ un temple d'Atbènâ Trachinide, et dans ce temple des offrandes. Les barbares espéraient arriver sur l'OEta par ce sentier, et du même coup s'approprier en passant ce qu'ils tireraient du temple. La garde du passage était confiée à Télésarchos et à ses hommes^ : ils vainquirent les barbares; mais dans le combat périt Télésarchos, homme dévoué, s'il en fiit, à la cause des Hellènes.

1. Je ne me rappelle pae avoir vu mentionné ailleurs ce peu de respect dee Gaulois pour les morts ; ce que dit Pausanias est môme contredit par ce que nous apprend Gssar, G, G,, VI, t9, des cérémonies usitées chez eux dans les funérailles.