Ane. ëditt. 8σα, corrigé par Facius

PAUSANIAS, LA GRÈGE, X, PHOGIDE, GH. ΥΠ, Vm. 4 81

8. Les autres chefs des barbares étaient fortement frappés de la valeur hellénique et bien embarrassés pour Tavenir, en voyant que dans le présent rien ne leur réussissait. Hais Brennos fit ce raisonnement : s'il forçait les iStôies à se retirer chez eux, en iËtôlie, la guerre dès lors lui deviendrait plus facile contre les Hellènes. Ayant donc choisi dans son armée quatre myriades de fantassins, et environ huit cents cavaliers, il mit à leur tète pour les commander Orestorios et Gombutis.

3. Ceux-ci rétrogradèrent jusqu'aux ponts du Spercheios, le passèrent et, ayant fait route à travers la Thessalie, se jetèrent dans l'iEtôlie. Ce fiu*ent ce Gombutis et cet Orestorios qui firent aux GalUens un mal dont l'impiété dépasse tout ce que nous avons jamais ouï dire et n'a pas eu sa pareille dans les plus grands attentats : ils massacrèrent tout ce qui était du sexe masculin ; vieillards et tout petits enfants aux mamelles de leur mère furent pareillement égorgés ; et ceux d'entre eux que le lait avait le plus engraissés, les Galates qui les tuaient en buvaient le sang et goûtaient de ces chairs.

4. Les femmes et celles des filles qui étaient à l'âge nubile, celles-là du moins qui avaient quelque sentiment de fierté, dès que la ville fut prise, prévinrent leur sort en se tuant elles-mêmes. Gelles qui restaient, les barbares, par une contrainte violente, les soumirent à toutes sortes d'outrages en gens qui, de leur nature, étaient également étrangers à la pitié et à l'amour. De ces femmes celles qui pouvaient se saisir des épées de ces Galates rendaient l'âme en se frappant elles-mêmes. Le moment fatal devait sans

5. ΑΙτωλοΙ δέ πεπυσ(λένοι τε παρά αγγέλων ήσαν, 6ποΐαι σψας χατειλήφεσαν aufjifopal, χαΐ αύτίχα, ώς τάχους είχον, άναστήσαντες από των Θερμοπυλών τήν δόναμιν, ήπε(γοντο ές τήν Αίτωλίαν, τά τε παθήμιατα των Καλλιέων έν όργη ποιούμενοι, χαΐ πλέον 2τι τάς ούχ έαλωχυίας πω διασώσασθαι πάλεις προθυμούμενοι. Έζεστρατεύοντο δέ και οϊχοθεν άπα των π^εων πασών οΐ èv ήλιχίςρ • αναμεμιγμένοι δ' ήσαν ύπό ανάγκης τε καΐ φρονήματος καΐ οΐ γεγηρακ^ες • συνεστρατεόοντο δέ σφισι καΐ ai γυναίκες εκουσίως, πλέον ές τους Γαλατάς καΐ τών ανδρών τφ θυμφ χρώμεναι.

6• (Sylb., ρ. 651.) *ΰς δέ οΐ βάρβαροι συλήσαντες τους τε οίκους και τα Ιερά, καΐ ένέντες πυρ ές τα Κάλλιον, έκομίζοντο ^ τήν αυτήν, ενταύθα Πατρεΐς μέν έπικουρουντες Αίτωλοϊς 'Αχαιών μ^νοι, προσέκειντο έξεναντίας τοις βαρβάροις, &τε άπλιτεύειν δεδιδαγμένοι * και ύπα πλήθους τε τών Γαλατών, καΐ της ές τα Ιργα άπονοίας μάλιστα έταλαιπώρησαν. 01 δέ Αιτωλοί καΐ α( γυναίκες cd ΑίτωλαΙ παρά πασαν τεταγμένοι τήν όδον, έσηκ^ντιζ^ν τε ές τους βαρβάρους, καΐ ουδέν άλλο ίτι μή τους έπιχωρ(ους εχόντων θυρεούς, ολίγα αυτών ήμάρτανον * διώκοντας τε άπέφευγον où χαλεπώς καΐ άναστρέφουσιν άπό της διώξεως έπέκειντο αδθις σπουδή.