Gonject. de Goray άνβχοι^ζοντο

PÀUSANIAS, ΙΛ GRÈGE, Χ, PHOGIDE, GH. ΧΧΠ. 1 83

beaucoup tarder venir pour les autres par le manque de nourriture ou le manque de sommeil, ces barbares impitoyables se succédant les uns aux autres pour les outrager. Quelques-uns même s'unissaient à celles qui rendaient Tàme ou même qui étaient déjà mortes.

5. Les ifitôles, informés par des envoyés des calamités qui les avaient firappés, enunenèrent aussi vite qu'ils purent leur armée des Thermopyles et se précipitèrent vers l'iËtôlie, s'irritant des malheurs des Galliens, mais désirant plus encore sauver les villes qui n'avaient pas encore été prises. Dans toutes les villes, quittant leurs maisons, s'armèrent ceux qui étaient en âge, et l'on vit se mêler à eux, par nécessité et par fierté d'âme, même des hommes arrivés à la vieillesse. Avec eux s'armèrent aussi les femmes, et de bon gré, et montrant contre les Galates plus de fureur même que les honunes.

6. Les barbares, ayant pillé les maisons et les temples, et mis le feu à la ville de Gallium, en emportaient les dépouilles. Alors lesPatréens venantau secours des iEtôles, seuls de tous les Achseiy se portèrent à la rencontre des barbares, en hommes bien instruits au métier d'hoplites. En raison de la multitude des Galates et de leur furie dans l'action, ils eurent extrêmement à souffrir. Mais les iËtôles et leurs femmes, rangés tout le long de la route, lançaient des dards sur les barbares, qui n'avaient [pour se couvrir] que le bouclier de leur pays^• Aussi, peu de traits portaient-ils à faux. Ëtait-on poursuivi par eux, on les évitait sans peine; cessaient-ils leur poursuite, on tombait de nouveau sur eux, et vivement.

1. Sur ces boucliers dee Gaulois, y. pL haut la note de la page 171.

7. Καλλΐ£υσι Se χαΐ περ Ssivà οΰτω ιταθουσιν, ώς μηδέ τα ύπα *Ομήρου ιιεποιημένα ίς τε Ααιβτρυγ^νοις χαΐ ές Κύχλωπα έχτός είναι δοχεΐν αληθείας, δμως χατά τήν άξίαν έγένετο * ή δπέρ αυτών δ{χη • από γαρ τεσσάρων μυριάδων προσόντων σφ(σι χαΐ δχταχοσ(ων ελάσσονες ημίσεων ές τα στρατέπεδον οΐ βάρβαροι τα πράς θερμόιτύλαις άιιεσώθησαν.

9. Κατά ταύτην τήν δδόν έπηγγέλλοντο άξειν Βρέννον οΐ Ήραχλεώται χαΐ οΐ Αίνειανες, ου xaxovoiq^ τη ές τα Έλληνιχόν, τους δέ Κελτους έχ της χώρας σφίσιν άπελθεϊν, μηδέ έγχαθημένους φθεϊραι• περί πολλού ποιούμενοι. Καί μοι φαίνεται Πίνδαρος αληθή χαΐ έν τφδε είτειν, δς πάντα τινά ύπδ χαχων οίχείων Ιφη πιέζεσθαι, έπΐ δέ άλλοτρίοις χήδεσιν άπήματον * είναι.