Cette ville est la même que Amphryse en Phôcide

οΐ υπέρ Φρυγίας φωνί] τη έπιχωρίφ σφίσιν δνο(χάζουσιν δς* • γίνεται δέ αυτή (λέγεθος |iiv ή κ^κχος κατά τήν ^ά|χνον καλουμένην, φύλλα δε μιελάντερα μέν καΐ μαλα• κώτερα ή ή σχϊνος* τα μέν τοι άλλα έοικ^α 2χει τη σχίνφ. Ό δέ αύτης καρπός δμοιος τφ κοφπφ της στρόχνου^ μέγεθος μέν έστι κατά ίροβον • γίνηται δέ τοι έν τφ καρπφ της κόκκου βραχύ ζώο ν

1. Tumôb., Advers., XJX, 25, proposait ΰσγη. Sur cette plante et la couleur qu'on en tirait, y, Saumaise, iM., p. 273 et 962. 11 approuve ainsi que Sylburg la conjecture de Turnèbe. Mais il n'y a rien à changer à la Vulgate, dont Je texte, ainsi que Ta remarqué Palmerius, est confirmé par quatre mss. de la Biblioth. du Roi (Nationale), c Les Gaulois, entendant le mot χ6χΐ(ος, le confondirent avec le mot coche de leur langue, lequel a le sens du latin sus et du grec ύς, et ils appelèrent cette plante houx, c'est-à-dire υς; de lA les noms modernes de hottx et de cochenille. » Fac. d'après Gédoyn. — Gf. coche (femelle du porc] en kymri hwch, bas-breton houch\ cornouailles hoch, etc., houx, wallon hous, hus, namur. heus ; le grec υς a les deux sens. La cochenille se recueillait autrefois sur VUex aquifolia, V. Pline, IX, lxv, 41 ; XVI, 8, xn, etc.

2. Ane. éditt. σχοΤνος et plus bas ο^οίνφ, corr. indiquée par Amas., approuvée par Facius.

PAUSAmAS, LA GRÈCE, X, PHOGIDE, GH. XXXYI. 201

Phrygie le nomment dans la langue de leur pays hys^. Pour la grandeur du coccoSj elle est la même que celle de la plante appelée épine blanche; mais les feuilles sont plus noires et plus molles que celles du lentisque; pour le reste, il ressemble au lentisque. Son fruit est semblable au fruit de la morelle ; mais pour la grosseur, il se rapproche de Ters. Il naît dans le fruit du coccos un petit animal, etc.^.

1. Se; peut-être faut-il écrire hu$ ou moine hous. V. la note cicontre.

2. Pline, XVI, yni, 12 : Oranum hoc, primoque ceu scabies fi*u-

ticis, parvœ aquifoli» iiicis Oignitur et in Galatia, Africa, etc.

Pline, IX, lxt, 41, a été plus explicite relatîTement au coceum de

la Galatie : Coceum, Galatiae rubene granum in mazima laude

est. Id., XXU, m, 2 : Jam Yero infici vestes scimus admirabili fuco. Atque ut sileamus, Galatiae, Africœ, Lusitaniae granis coceum imperatoriis dicatum paludamentis, transalpina Gallia herbis Tyrium atque conchylium tingit, omnesque alios colores.

ΕΚ TÛN ΠΡΟ TOT ΒΙΒΛΙΟΤ Ας".

III. οι γαρ Αίγυες τήν παραλίαν άπό Τυρρηνίδος μέχρι των *Αλπέων καΐ άχρι Γαλατών νέμονται, &ς φησι Δίων. (Valois, Extr. Scholies de Ttetzès sur Lycophran, V. 1312.)

LVI. (Leunclav., p. 919.) Της στρατείας των Γαλατών αιτία αδτη έγένετο • οΐ Κλουσινοι * πολέμυφ ini αυτών χαχωθέντες, πρλς τους ί^ωμαίους κατέφυγον, ελπίδα ούχ έλαχίστην έχοντες, επειδή τοις Ούηιένταις• καίπερ όμοφύλοις ούσιν ού συνήραντο, πάντως τίνα ώφέλειαν παρ' αυτών εύρήσεσΟαι. ίΐς δέ έχεΐνοι τήν έπιχουρίαν ούχ έψηφίσαντο, πρέσβεις δέ πρλς τους Γαλατάς πέμψαντες, είρήνην αύτοϊς Ίπραττον • ταύτην παρά μιχράν (έπΙ γαρ μέρει της χώρας προετείνετο) σφίσιν έποιήσαντο.

1. Bdit. Oidot, 10 γοΐ. in-^% 1845-1870, texte et traduction de Gros pour les quatre premiers τοί. et partie du cinquième; de V. Boissôe pour le reste. Sur les autres éditions que nous avons consultées, T. la bibliographie en tête du volume.

2. Κλούσιοι dans Orsini, d'après le Vatic 1418; le Monac. 3, Κλούσιο(, et un peu plus bas Κλοσινούς; Zonaras, Κλουσηνο(, par suite de la confusion de Γι et de Γη dans la prononciation.

3. Vatic. 1418, et Monac, 3, Βέντακ, Gros Bcievraic. Tite-Liv., Y, 35, Veientes consansfuénet».

DION^ Histoire romaine.

FRAGMBin'S DES LIVRES I-XXXYI.

m (0). Lès Ligyes habitent le bord de la mer, depuis la Thyrrhènide jusqu'aux Alpes et au pays des Galates (Gaulois), comme le rapporte Dion.

LVI. Quant à Texpédition des Galates (Gaulois) ^, voici quelle en ht la cause : les Clusins, fort maltraités par eiix à la guerre, eurent recours aux Romains : comme ils n'avaient pas pris parti pour les Yéientes, bien qu'étant de même race, ils n'avaient pas peu d'espoir d'en recevoir dans tous les cas quelque service. Les Romains ne leur votèrent aucun secours, mais ils envoyèrent des députés aux Galates (Gaulois) pour traiter de la paix en leur faveur : il s'en fallut de peu qu'elle ne iÎ^t faite, car il s'agissait d'une portion de territoire.

t. Dion Gassiue de Nicée en Bithynie, né yers l'an 155 de J.-G., consul pour la seconde fois vers 229. Entre autres ouvrages, il avait écrit une Histoire générale de Rome depuis les origines jusqu'au règne d'Alexandre Sévère : LXXX livres. Jl ne reste que des fragments des I-XXXVI, et pour lee LXI•LKXX nous n'avons que l'abrégé de Xiphilin, zi* siècle.