Id. παχύτατον, corrigé d'après une coDject. de Tafel

4. A. Mai 8γχΜρώσοντα(, faute d'impreseion; Gros εγχειρώσωνται, Dind. έγχ»ρ(σβοντα(•

DION, mST. ROM. 9 FRAGH* DES LIVRES I-XXXYI. 21 3

contre les Galates (Gaulois) lorsque la foudre frapperait le Gapitole près de rApollonium^.

GLXIY (0). Les Galates (Gaulois), voyant que les Romains avaient occupé les positions les plus avantageuses, se découragèrent; car tous les hommes, quand ils ont atteint les premiers objets de leurs convoitises, marchent plus résolument à la conquête du reste ; mais après un échec, leur éneipe pour toutes choses s'émousse. La race galatique (gauloise) plus que les autres se prend avec une grande vivacité à ce qu'elle désire, et d'une force extrême s'attache à tout ce qui va à son gré, mais qu'elle se heurte au moindre obstacle, plus d'espérance désormais. Portée par son étourderie à se promettre tout ce qu'elle veut, elle est portée aussi par la passion à marcher vite au but de toutes ses entreprises : c'est un instinct où rien ne se mêle, une fougue que rien ne contente : aussi n'a-t-elle rien en elle-même qui se suffise ; car la hardiesse qui se précipite ne peut longtemps se suffire : cette race, une fois son état [moral] altéré, ne sait pas se reprendre, surtout si à ce trouble se joint quelque crainte, et la voilà dans un abattement égal à cette audace qui auparavant ne craignait rien. En peu de temps elle se porte d'un mouvement rapide aux partis les plus contraires, ne trouvant dans le raisonnement aucune garantie pour aller dans un sens ou dans l'autre.

CLXV (0). iEmilius, vainqueur des Insumbres^,