Livre ΧΧΧΥΠ

IX. Voilà ce qui arriva cette année ^ ; puis les censeurs différant [d'opinion] relativement aux peuples qui habitent au delà de l'Éridan, — l'un était d'avis de les admettre au droit de cité, l'autre, non, — ne tirent rien du tout et abdiquèrent leur charge

1. L* usage des bains chauds était regardé comme un indice de mollesse. De là le proverbe : άιταλοί θ€ρμολουσ(αις, αβροί μαλΟαχευνίαις * επ\ τών τρυφής χαΧ αβρότητας διοφρβόντων Bekker, Anecd», Ι> ρ* 4. — Note de Gros.

1 A Toccasion de la guerre contre les pirates, an de Rome 687, av. J.-C. 67.

3. An de R. 689, av. J.-G. 65. » Les censeurs étaient M. Grassus et Q. Lutatius Catulus.

226 AIÛNOS PÛHAUC. irrOP. ΒΙΒΛ. ΛΖ'.