XXXIII. (Leuncl., p. 45•) Είλήχει γαρ rffi

Μαχε$6ν(ας ^^at, οδτε Sa ές έχείνην (τφ γαρ συνάρχ^οντι αύτης δια την içepl τάς δίχας σκου^ν έξέστη), οβτε ές τήν Γαλατ(αν τήν πλησίον, ήν άντέλαβε, δια τα παρόντα έξήλασεν, αλλ' βώτόζ (xèv τήν πΛιν δια φυλαχής έιιοιήσατο, ές δέ τήν Γαλατίαν τόν Μέτελλον, βπως {ΐή χ«1 ό Κατκλίνας αυτήν αψετερίσηται, ίινε(λψε•

XXXIV. ΚαΙ έν χαιρφ γε ές τα (λάλιστα τοις Ρωμαίοι; χατέμχινε. Ποφασχευαζομένου γαρ του Αεντούλοα χαταπρήσαί τε τό άστυ ^ χαΐ σφαγάς έργάσασθοα μετά τε των άλλων των συvo|JLω[Jίoxάrωv χαΐ μετά 'Αλλοβρίγων, ο&ς χατά πρεσβείαν ιταρ^ντ(χς άνέπεισε συμφρονησαί τε αύτφ *** * χαΐ συλλαβών τους έπ αυτήν σταλέντας ές τε xi βουλευτήριον μετά των γραμμάτων έσήγαγε, χαΐ άδειαν αύτοϊς δο6ς -πασαν οΰτω τήν συνωμοσ(αν ήλεγξε.

XLVII. (Leuncl., t). 50.) Των δέ Άλλοβρίγων τήν Γαλατίαν τήν περί Νάρβωνα πορθούντων Γαέος Πομιττίνος• ό άρχων αώτης τους μέν οποστρατήγους èiA τους πολεμίους έπεμψεν, αύτας δέ έν έπιτηδείφ Ιδρυθείς έπετήρει τα γιγνέμενα, 2πως χατά χαιρόν πράς τό άεΐ χρήσιμον χαΐ γνώμην σφισι διδέναι χαΐ έπαμύνειν δύνηται. ΚαΙ Μάλλιος μέν Αεντϊνος έπΙ Ούεντίαν πΛιν

1. Les mas. τιν&ς, Oddey corrige nvà, adopté par Oros; la leçon que nous donnons est celle d'Imm. Bekker.

2. Lacune certaine, quoique non indiquée dans les mes. Reiske propose de suppléer χαλ τοΙς dXkoiç τοΟ νκωτβρισμοΟ «ΟΓΜονοΙς ' έ\Μ' μκνος ΐΓβρ\ της σννωρίθφ(ας 6 ύπατος

?. Ce nom se trouve orthographié de plusieurs manières cbei Çicéron liii^ème ; dans le dise, mut Us Prav. consul., XIII, il est écrit Pontinjusji et c'est sous cette forme qu'il se trouve dans les

DION, fflST. ROM., LIVRE XXXVO. 227

ΧΧΧΠΙ Il (Gicéron) avait eu pour son lot^ le

commandement de la Macédonie. Mais il n'alla ni dans œtte province qu'il abandonna à son collègue à cause de son goût pour le barreau, ni dans la Galatie (Gaule) qui est voisine [de Tltalie] et qu'il avait prise en échange à cause des circonstances ; mais il se réserva la garde de la ville et envoya Métellus en Galatie (Gaule), de peur que Gatilina ne s'en rendit maître.

XXXIV. Et ce fiit pour le plus grand avantage des Romains qu'il y demeura ; car Lentulus se préparait à mettre la ville à feu et à sang, de concert avec les autres conjurés et avec les Àllobriges qui s'y trouvaient en qualité d'ambassadeurs et à qui il avait persuadé d'entrer dans ses idées. D (Gicéron) fit arrêter ceux qui étaient envoyés vers lui (Gatilina), et leur ayant accordé l'impunité^, il prouva ainsi l'existence de la conjuration

XLYII . Les Àllobriges ravageaient la Galatie autour de Narbôn^ : Gains Pomptinus, qui y commandait, envoie ses lieutenants contre les ennemis. Quant à lui, s' étant posté dans un endroit commode, il observe ce qui se passe afin de pouvoir toujours à propos donner un avis utile et des secours. Hallius Lentinus mena ses troupes contre la ville de Yentia^; il en frappa les

1. Dans le partage des provinces entre les nouveaux consuls. An de R. 691, av. J.-G. 63.

2. On décerna môme des récompenses aux Allobroges et i Volturcius. V. Salluste, CaUl, 50; Gicéron, Catil. IV, 3.