SoUmem dans rfipitomè de Tite-LîTe, GIJJ

2. Jamais peuple ne répandit autour de lui une terreur égale i celle que les Gaulois inspirèrent aux Romains. Gicéron (ProOine. contia., XIII] Tayoue naïvement ; mais il constate aussi ayec un légitime orgueil que les Romains tinrent toujours bon et ne quittèrent pas la partie avant de l'avoir gagnée. Nemo sapienter de republica nostra cogitavit jam inde a principio hujus imperii, quin Qalliam maxime timendam huic imperio putaret... Restiti• mus semper lacessiti... XIV. Alpibus Italiam munierat ante natnra, non sine aliquo divino numine. r^am si ille aditus Gallorum immanitati multitudinique patuisset, numquam hœc urbs summo imperio domicilium ac sedem prœbuisset....

DION, mST. ROM., LIVRE XXXVD. 231

de là quelque part, Lentinue courut de nouveau le pays, et cmpwta la place qu'il avait attaquée sans succès. Lucius Marius et Servius Galba passèrent le Rhodau et, ayant gâté tout le pays des Àllobriges, arrivèrent enfin près de la ville de Solônium. Ils s'emparèrent d'un fort situé au-dessus de cette place, vainquirent dans une bataille les ennemis qui leur tinrent tête et incendièrent quelques quartiers de la ville qui était en partie construite en bois. Cependant ils ne la prirent point ; Gatugnat qui survint les en empêcha. Â cette nouvelle, Pomptinus marcha contre lui avec toute son armée, et cerna les barbares qui lurent pris, à Texception de Gatugnat. Dès lors, Pomptinus soumit aisément le reste du pays^.

XLIX (0). Lucullus Ludus, avec qui autrefois

Pompée en avait usé insolemment dans leur rencontre en Galatie, lui faisait une opposition violente.•..•

Uvre XXXVni.

YIII L'assemblée [du peuple] lui donna (à

César) pour cinq ans le conomandement de VIllyricum

1. Sur cette guerre qui entraîna la soumission dëflnitLve des Allobroges nous n'ayons d*autres témoignages que cette page de Dion Cassius et une courte phrase de TEpitomé de Tite-Uve, GUI : 0• Pomptinus, prœtor, Allobrogas, qui rebeliaverant, ad Solonem domuit. — Le vainqueur n'obtint le triomphe que sept ans plus tard. V. ci-après liv. XXXIX, 65. -- Gicéron, pendant le consulat duquel Pomptinus avait exercé la préture, lui avait pourtant rendu (Ptut. wnna., XllI) ce témoignage honorable : Modo ille meorum laborum, periculorum, consiliorum socius, G. PomptinuB, fortissimus vir, ortum repente bellum Allobrogum, atque bac soelerata conjuratione (Gatilin») ezcitatum, prœliis fregit, eosque domuit, qui lacessierant

232 AIÛNOS PÛMAIK. ΙΣΤΟΡ. ΒΙΒΛ. AH'.

XXXI. (Leuncl•, ρ. 78.) Καίσαρ δέ εδρε μιέν ουδέν έν τη Γαλατία πολέμιον, άλλα άχριβώς πάντα ήσύχαζεν, ού μέντοι χαΐ έν ειρήνη διεγένετο * άλλα χαΐ α&τομάτου τ6 πρώτον πολέ(χου τιν6ς αύτφ συμβάντος Ιτερος συνηνέχοη^, ώστ' αυτόν, ώσπερ ές τα μιάλιστ' έπεθύμει, πάντα καΐ πολεμήσαι' καΐ κατορθώσαι. Έλουήτιοι γαρ πλήθει τε άκ(χάζοντες καΐ χώραν ουκ αυτάρκη τη πολυανθρωπ((( σφων έχοντες, μέρος μέν τι έκπέμψαι ές άποικίαν ούκ ηθέλησαν, μή καΐ διασπασθέντες ^ εΰεπιβουλευτάτεροι τοις λυπηθεισί ποτέ υπ' αυτών γένωνται, πάντες δέ δή άπαναστηναι βουληθέντες, ώς καΐ ές έτέραν τινά καΐ πλείω καΙ• βελτίω χώραν μετοικισθησ^μενοι , τάς τε κώμας καΐ τάς π^ις σφών άπάσας Ικαυσαν, ώστε μηδένα μετάμελον της αναστάσεως ποιήσασθοκ. Καί τινας και έτερους τών αυτών δεομένους προσλαβ^ντες απηραν.

1. Cf. Suéton., C*s., XXII : Initie quidem Oalliam Gisalpinam lUyrico adjecto lege Vatinia accepit : mox per eenatum comatam quoque, veiitis patribus ne, si ipsi negassent, populus et banc daret.

2. Leçon des mas. flor. Vat 144 et Parie. 1690, suivie par Reimar, Sturz, Imm. Bekker et Gros. Les éditt. antérieures portaient συνηχΟη que ReisJce essaye de défendre en proposant de lire Ιτέρος

il έτερου συνήχθη.