Reimar préférerait ιηλεμΰσαι, pousser à la guerre

4. Ληο. leçon βιαοπαρΟέντες, que Xylander et Turnébe proposent de remplacer par διασιταρέντες, Leunclavius préfère βιασιτασθέντες, adopté par Sturz, Bekker, Gros, et confirmé par les Flor. et Paris.

mm, HI8T. rohm uvre xxxvni. 233

et de la Galatie (Gaule) en deçà des Alpes, avec trois légions ; le Sénat lui confia la Galatie (Gaule) d'au delà les monts et une légion de plus ^.

XXXI. Gaesar ne trouva rien en Galatie (Gaule) qui sentit la guerre^ ; tout y était absolument tranquille. Cependant il n'y resta pas en paix^. A une guerre d'abord toute fortuite qui lui survint alors, il s'en joignit une autre, et ainsi, comme c'était son plus grand désir, il fit partout la guerre et la fit avec succès. Les Elvètii qui s'étaient multipliés au dernier point, et qui habitaient un pays insuffisant pour une si nombreuse population, ne voulurent pas envoyer une partie de ce peuple en colonie ; ils craignaient, en se divisant, d'être plus exposés aux attaques de ceux qui autrefois avaient été molestés par eux\ Ayant donc résolu d'émigrer tous ensemble et de transporter leurs foyers dans un autre pays plus grand et meilleur, ils brûlèrent toutes leurs bourgades et leurs villes afin que personne n'eût regret de cette émigration^. Puis, s'adjoignaût quelques autres peuples qui avaient les mêmes besoins, ils partirent sous la con-

1. Sur ce fait, y. Plut., Caton, XXXIII, C»s., XIX, Pomp., XLVIll; Âppien, & Civ,, II, xni, et ci-apr., Dion, XU.