Presque tous les mss. Δι^ύων par la confusion d'A et A

DIOlf, HI8T. ROM., LIVR£ ΧΧΧΥΠΙ. S8&

duite d'Orcétorix, avec Tidée de passer le Rhodan et d'établir leurs foyers près des Alpes. Mais comme Gœsar avait coupé le pont^, et qu'il prenait les autres mesures nécessaires pour les empêcher de passer, ils envoyèrent lui demander le passage, s' engageant à ne faire aucun mal sur les terres des Romains'; et lui qui certainement n'avait en eux nulle confiance, qui n'avait pas l'intention de les laisser marcher en avant, ne se trouvant pas encore bien prêt, il dit qu'il délibérerait sur leur demande avec ses lieutenants, et il leur donnerait réponse à un jour dit^; il leur permit même d'espérer qu'il les laisserait passer. En même temps, il creusa un fossé aux endroits les plus commodes, et il y éleva un mur, de façon à leur rendre la route impraticable ^.

XXXn. Les barbares attendirent quelque temps, maie n'entendant rien dire sur ce qui avait été convenu, ils partirent, et firent route d'abord par le pays des Allobriges, conune à leur départ; puis, rencontrant les obstacles [dressés par Gsesar], ils se détournèrent du côté des Séquanes et traversèrent le territoire de ce peuple et celui des iEdues, qui volontiers leur livrèrent passage, à condition qu'ils ne