César, ib., V : oppida sua omnia, numéro ad duodecim

vices ad quadringentos, reliquaprivata aedificia, ft'umentum omne, prseter quam quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad ompia pericula subeunda eseent

S34 AIÛNOS PÛMAIK. ISTOP. ΒΙΒΛ. AU'.

Όρχετίριγ^ς * σφισιν ήγου[Αένου, iv νφ * ίχοντις τόν te Î^oSavàv διαβήναι χαΐ ιφάς τ«Ϊς 'Άλπβσί icou χατοιχισθήναι. ΚαΙ έιτειδή 6 Καΐσοφ τήν τε γέφυροεν διέκοψε χαΐ τ^λα ώς χωλύσων αυτούς δκαβήναι ήτοιμ^ζιτο, cice[I/ψαν πράς αύταν $(ο^ν τε αΙτούμενοι χαΐ προσνπισχοό- [χενοι μηδέν τήν των ί^ωμα(ων γην χαχώσειν. Kod 5ς, εΐ χαΐ τα (iLdiXiora μήτε έπίατευεν αύτοΐς, μήτε ιςροχωρησα( 1C01 έπιτρέψειν έμελλεν, αλλ' &τι γε ούδέπω χαλως ιηφεσχεύαβτο, βθϋλεύσεσθα( τε' υπέρ ών ήζ(οαν μετά των Cncoστρατήγων Ιφη χαΐ τήν άκίχρισιν έν ^ητη τινι ήμέρ? δώσειν, χαέ τι χαΐ έλιτ^ος, ώς χαΐ έιτιτρέψων σψίσι τήν $(οδον, ύπετείνατο. Κάν τούτφ τα έπιχαιρ^ατα διετάφρευσε χαΐ άπετείχκσεν, ώστ' dbcopov αύτοΐς τήν 6δ^ γενέσθαι.

ΧΧΧΠ. (Leuncl., ρ. 79•) ΟΙ οδν βάρβαροι χρ<ίνον μέν τίνα έπέσχον, ^πειτ' επειδή μηδέν ηχούσαν χατά τ6 συγχείμενον, άραντες τα μέν πρώτον δια των Άλλοβρίγων έπορεύοντο ήπερ ώρμηντο, ίπειτ' έντυχ^ντες τοις χωλιί* μασιν ές Σηχουανους ^ άπετράποντο, χαΐ διά τε τούτων χαι δια των Αίδούων*^ έθελοντί σφισι τήν δ(οδον« έφ' φ μηδέν

1. Vulgo Orgetorix, Gœeftr, G. a,, I, ii et euiv•» Orgetiriz ou Orcetiriz, sur les monnaiee, ORQBTIRIX APTILIF, — ÛRGUTIRIX GOIOS. Desjardine, ouvr. cité, t II, p. 595, note 1.

2. iv νφ manque dans les mes.; ajouté par Leunclay. et gènônl• lement admis, R. Bst. proposait γνώμην Ιίχοντκ.

3. Var. 0. βουλ<ύσασ6α{ τι, A F βουλ«ύισθα{ τι changé par R. Retienne en βουλ6^5<Γ«σ6α( τι, Sturz pwXt^eeOaC tc; la Ιβςοη que nous donnons• dèj& proposée par R. Estienne et Leunclavius, est aussi celle de Rekker, de Gros et de L. Dindorf.

4. F porte ίς ηκουανους ; la lettre initiale Σ ayait été omise par le copiste, ainsi que cela se faisait souvent dans les noms propres, pour être, comme les autres capitales, tracée à part