Ici et ailleurs lee mes. ΑΊάού<ηοι

3. Ane. leçon π^στώηως corrigée par Gros et Bekker d'aprée lee mB& Florent. LXX, viii, et Paris. 1690 ; Je Venet 396 ιΚβχΕως,

4. Tous les mes. sauf un seul (Vat. 993 βπΐ χωρίφ τιν\, adopté par R. Bst.) donnent έικχωρ(α τιν\ ; Rob. Est. proposait aussi έκΐ χώρ^ xvA, généralement admis.

DION, fflST. ROM•, UYRE XXXVm. 237

leur feraient aucun tort. Mais ils ne tinrent pas leur parole et pillèrent le pays. En conséquence, Séquanes et iEdues envoyèrent demander secours à Gsesar et le prier de ne pas voir avec indifférence leur ruine. Leur langage n'était pas du tout d'accord avec leurs actes ; ils obtinrent pourtant ce qu'ils souhaitaient ^ • Car Gœsar, craignant que les Elvètii ne tournassent du côté de Tolosa, aima mieux s'unir à ces autres [peuples] pour les repousser, que d'avoir à guerroyer contre eux tous, si, ce qui ne pouvait manquer d'arriver, ils parvenaient à s'entendre.

Tombant donc sur les Elvètii qui traversaient l'Âraris, il massacra, au passage même du fleuve, ceux qui suivaient par derrière *. Quant à ceux qui étaient en avant, l'imprévu, la rapidité de cette poursuite et la nouvelle de la perte des leurs les frappèrent d'une telle frayeur qu'ils voulurent en venir à traiter moyennant qu'on leur céderait quelque territoire.

XXXUI. Rien ne fut convenu ; car, lorsqu'on leur demanda des otages, ils furent révoltés, non parce qu'on leur montrait de la défiance, mais parce qu'ils trouvaient indigne de donner des otages. Us ne pensèrent plus aux traités ; mais marchant derechef en avant, ils soutinrent avec leur cavalerie le choc de celle de Gœsar, qui, dans sa course, avait de beaucoup devancé l'infanterie et avait même passé à côté de

1. Gesar, ibid., XI. h établit que non seulement les Séquanes et les iBdues, mais plusieurs autres peuples, vinrent se plaindre à lui des déprédations des Helvetii.

2. Id., ilHd., XII. Le quart de ces bandes. — Eos impeditos et inopinantes aggressus, magnam partem eorum concidit.

άπισθοφΰλαχας αότων ποφαλλάττουσαν^, ύποστάντες τφ {ιπηχφ έν(κησαν, κάκ τούτου αυτοί τε φρ6νη|χα λαβ^ντβς καΐ έκεϊνον φυγείν διά τε τήν έλάττωσιν, καΐ ίτι στεανίσβις των επιτηδείων ιιρός «όλιν τινά Ιξω της όδου οδσβιν έξε^τράιεετο νομίσοεντες, του τε ιφ6σω άφεΐντο χαΐ επεδίωξαν αότέν. Ιδών οδν τούτο ό Καίσαρ, χαΐ φοβηθείς τήν τε όρμήν αύτων χαΐ τό πλήθος, τφ ριέν πεζφ πράς [χετέωρ<ίν τι ώρριησε, το6ς δέ Ιππέας προεβάλετο προχινδυνα>σαί σφισιν, £α>ς έν έπιτηδείφ παράταξη * τρεψαμίνων τε αδθις α&τους εκείνων, χαΐ προς adnh τ6 2ρθιον θυμφ φερο* (χένων, έπικατ€δρα[χέ σφισιν εξαίφνης, καΐ ^ίτε συντεταγμίνος σποράδας έξ ύπερδεξίων ^ ο6 χαλεπως άπεώσατο. Τραπο|χένων δέ τούτων, άλλοι τινές των μή μαχόμενων, imo τε γαρ τοΟ πλήθους καΐ ύπό της σπουδής ού πάντες άμα παρεγένοντο, προσέμιξαν εξαίφνης κατά νώτου τοις έπιδιώκουσί σφας, καΐ έθορΰβησαν μέν αυτούς, πλειον δέ ουδέν έσχον • 6 γαρ Καίσαρ τοις Ιππευσι τους φεύγοντας προστάξας αυτός τφ όπλιτικφ προς εκείνους Ϊτράπετο, καΐ κρατήσας προς τε τάς άμαξας άμφοτέροις σφίσι βυγ* καταφυγοΰσιν * έφέσπετο, κdfcvταυθα αδθις Ισχυρώς έπ' α&τών αμυνόμενους σφας έ νίκησε^. Παθόντες δέ ταΙυΟ' οΐ

1. Gonject. de Reieke au lieu de παραλκ^πουσαν, anc. leçon, ou de ΐϋαραλνποΟσαν, autre coi^ect. de Reiske confirmée par le me. Vat.

2. César, G. G,, l, 25 : Milites e lœo superiore pilis missis facile iiostium pfaalangem perfregerunt.

3. /Met., 25 : Alteri ad impedimenta et carros suoe se contulerunt

4. Jbid, Ad multam noctem etiam ad impedimenta pugnatum est, propterea quod pro vaUo earrot oèiêcerant^ et e loeo superiore in nostros venientee tela conjiciebant