DION, HI8T. ROM., LIVRE ΧΧΧ\1Π

lui, ils ne seraient pas pour cela plus forts que nous. Je laisserai de côté tout le reste, notre ^and nombre, notre âge, notre expérience, nos exploits ; mais qui ne sait que notre corps est des pieds à la tète pareillement armé, et qu'eux, au contraire, sont presque nus ; que nous usons dans les batailles de raisonnement et de bon ordre, tandis qu'eux, ils s'y portent toujours avec passion et sans ordre? Ne craignez point kur fougueux élan, ni leurs grands corps, ni leurs grands cris. Avec la voix on n'a jamais tué personne, et les corps de ces hommes-là ne pourront pas faire plus que les nôtres, car ils ont les mêmes mains que nous, mais ils pourront soufifirir davantage, parce qu'ils sont grands et nus. Quant à leur élan, comme il est tout d'abord sans mesure et téméraire, il s'évanouit aisément, pour peu de temps il fleurit.

XLVI. c Et puis de ces Galates qui leur ressemblent, un grand nombre combattra avec nous. Si donc il y a chez ces peuples quelque chose qui efiPraie, c'est un avantage pour nous aussi bien que pour nos adversaires. Faites donc vous-mêmes ces raisonnements et enseignez-les aux autres. Si quelqu'un d'entre vous est d'un autre avis que moi, je ferai tout de même cette guerre, et jamais je ne quitterai le poste où j'ai été placé par la patrie ; la dixième légion me suffira : ces braves, je le sais, passeraient nus, s'il le fallait, à travers le feu* »

1. Cflesar, ihid., zl : Quod si prseterea nemo eequatur, tamen se cum Bola décima legione iturum, de qu\ non dubitaret sibique eam pnetoriam cohortem futuram. — Ce trait, un des deux ou trois que Dion a empruntés à Gésar, a été gAté par lui et rendu, comme d'habitude, déclamatoire.

S54' ΔΙΟΝΟΣ PÛHAIK. Π7Γ0Ρ. ΒΙΒΛ. ΛΗ'.

XL VII. Τοώτα του Καίσαρος είπίντος où μ<5νον ουδείς

(LeuncL, ρ• 90.) *Ωρ[χη|χένων οδν αυτών ό Καισοφ οΟκέτι κατά χώραν έ(JLεtvε, μή καΐ χρονίσαντες άμιβλύτεροι αύθις γένωνται, άλλ' ευθύς άρας έπΙ τόν Άριοούιστον ήλασε. ΚαΙ οδτω γε αυτόν τφ αίφνιδίφ της έφίδου κατέπληξεν ώστε καΐ ές λίγους (Λ υπέρ είρήνης έλθεϊν κατηνάγκασεν. 06 (χέντοι χαΐ συνέβησαν • αώτός τε γαρ πάντα προστάξαι καί έκεΐνος ουδέν ύπακουσαι -ήθέλησεν • "Ο τε οδν πόλεμος συνερρώγει, καΐ μετέωροι ού μίνον αύτοΙ έκάτεροι, άλλα καΐ οΐ σύμμαχοι οί τε πολέμιοί σφων oi έ;ιείνη πάντες ήσαν, τήν τε μάχην αυτών δτι τάχιστα έσεσθαι καΐ τοις ίπαξ κρατήσασι καΐ τίλλα δουλεύσειν νομίζοντες. Προεΐχον δέ οί μέν βάρβαροι τφ τε πλήθει καΐ τοις μεγέθεσιν, οΐ δέ δή ί^ωμαιοι τη τε έμπειρ(οι καΐ ταις δπλίσεσι • καί πως καΐ προς τόν θυμόν τών Κελτών, τήν τε άκριτον καΐ προπετη αυτών 6ρμήν, άντίρροπον τό του Καίσαρος φρόνημα ευρίσκετο, ώστε ίσοπαλεϊς έκ τούτων ίντες καΐ τάς ελπίδας τήν τε έπ' αυταις προθυμίαν ίσοστασίας έποιουντο. •

XLyni. Άντικαθημένων * δέ α6τών άλλήλοις, αί γυναίκες αΐ τών ^ βαρβάρων άπηγίρευσάν σφισι θειάσασαι