F : AlMuiou

2. Tous les mes. £μα τήν τβ ; Rob. Sstienne corrigeait Αμα φβηΐ, d'après Gsesar, 1. c. i Prima luce, confirmata re ab ezploratoribue. Bekker a proposé &μα £ω, et cette conjecture a été généralement adoptée. — Gros préférerait ημέρα.

3. Reiske, trouvant douteuse la construction de dtotpieetv avec un nom de personne & Taccusatif, voudrait sous-entendre άπο• χρου6μενος OU άμύνων après βιέτριψβ.

DION, HI8T. Έί(Μ., LIVRE XXXIX. 265

leur territoire, il n'osa pas en venir aux mains avant que les barbares, qui le méprisaient comme un peureux, eussent entrepris de s'emparer du pont et d'enlever les convois de vivres qui par ce pont lui venaient de chez ses alliés. Prévenu par des transfijges que cela devait arriver, il envoya pendant la nuit contre les barbares son infanterie légère et sa cavalerie. Et ces troupes, tombant sur eux à l'improViste, en tuèrent un grand nombre, tant et si bien que, la nuit suivante, ils décampèrent pour retourner dans leur pays, décidés surtout par la nouvelle que les iËdues l'avaient envahi ^ . Gsesar ne fut pas sans savoir ce qui se passait ; mais il n'osa, ne connaissant pas les lieux, se mettre sur-le-champ à leur poursuite. Au point du jour, ayant pris avec lui sa cavalerie et donné à ses fantassins l'ordre de suivre, il atteignit les ennemis qui firent halte pour combattre, dans la pensée qu'il était là avec sa cavalerie seulement, et il les amusa jusqu'à l'arrivée de son infanterie. Ainsi, les ayant cernés avec toute son armée, il en tailla en pièces la plus grande partie, et reçut le reste à composition. Ensuite, il soumit ces peuples, les uns sans combat, les autres ^ par la force des armes^.

IIL Les Nervii^ qui n'étaient pas de force à le combattre, lui quittèrent volontairement la plaine, et s'étant transportés dans les bois les plus épais de leurs montagnes, ils en sortirent à Timproviste pour

1. Cœsar, ibid,, X : ka eam sententiam cum reliquis causis hœc quoque ratio eoe deduxit, quod Oivitiacum atque ^duoe finibus BeiioTacorum appropinquare cognoverunt.