Gomp. Gaesar, G. G., Il, xii-ziii

S66 ΔΙΟΝΟΣ PÛMAIK. UTTOP. ΒΙΒΛ. Λβ'.

επειδή χαΐ bceiOev έπιχατέδραμον ανέλπιστοι, χοιΐ xaff δ [Α£ν αυτός 6 Καισοφ ήν έτράποντο χαΐ 2φΐ»γον, τφ Sa $ή πλείονι του στρατού χαθιτκέρτεροί τε έγένοντο, xed τλ στρατ^πε&ν αΰτοβοεί είλον. Α{σ6^(χενος δέ τουτ' έχεΐνος

IV. Καν τούτφ Άτουατικοί ^, πλησκίχωροί τε αοτοϊς έίντες χαΐ τα γένος τό τε φρ($νημια τό των Κίμβρων Ιχοντες, ώρμησαν fxàv ώς χαΐ βοηθήσοντές σφισιν, επειδή δέ έφθησαν προαλόντες, άνεχώρησαν, χαΐ πάντα τ2λλα χωρ(α έχλιπόντες ές Ιν τείχος τό χράτιστον ανεσκευάσαντο. ΚαΙ αύτφ τόν Καίσαρα προσβαλόντα έπΙ πολλάς ή[Αέρας άπεχρούσαντο, (ΐέχρις οδ προς μηχανών ποίιτισιν έτράπετο. Τάτε γάρ, τέως μλν τήν τε ΰλην τέ(χνοντας χαΐ τα μηχανή[ΐατα συμπηγνύντοις τους Più^jcdoKjç έώρων, γέλωτα τη άπειρΐ4ΐ των γιγνομιένων έποιουντο * έπεί δέ

1. Lee mots προιχεχωρήχει — du6«a»v 8ont mie .entre parenthdses par Reimar, Oddey, Bekker, Gros. Προβχιχωρήχει est de Reimar, au lieu de προσεχωρηχ», imrbarieme de G et F reproduit par Robert Estienne, de ιιροσχεχωρήχβι (Leuncl.)> et de προχβχωρ ιηχβι, leçon généralement adoptée.

2. Aduatud dans Gœsar, Q. G., Il, ly, xvi, xxix, xxzi ; V, xxvii, xxxviii, etc. Us occupaient le pays correepondant aux provincee beiges de Liège et de Namur. Leur oppidwn correspond à Namur ou à une yille située sur le mont Falhize, en face de Huy.

DION, ΗΙβΤ. ROM., LIVRE XXXIX. 267

courir SUS aux Romains ^• Là où se trouvait Gsesar en personne, ils furent repoussés et s'enfuirent; mais ils eurent l'avantage sur la plus grande partie de son armée, et prirent d'emblée son camp. La nouvelle en étant parvenue à Gaesar qui s'était porté en avant à la poursuite des fiiyards, il revint sur ses pas, surprit dans ses retrandiements les barbares occupés au pillage, les enveloppa comme dans un filet et en fit un grand carnage. Après ce coup de maitre, ce ne fut plus pour lui une grosse affaire que de dompter le reste des iVemi*.

ly . En ce moment, les Aduatiques dont le territoire était voisin, et qui par la race et le courage étaient de vrais Gimbres^, partirent bravement pour venir en aide aux Nervii. Mais après cet échec anticipé, ils se retirèrent, et, ayant abandonné toutes leurs places, excepté une, la plus forte qu'ils eussent, ils s'y logèrent. Gsesar, qui l'assaillit, en fiit repoussé pendant plusieurs jours, jusqu'au moment où il se mit à construire des machines. Alors, et tant qu'ils virent les Romains couper du bois et assembler les pièces de leurs madiines, les assiégés, ne sachant pas ce que c'était, en faisaient des risées. Mais quand elles furent exécu-

1. Gœear, ibid., χπ. La lutte de Gœear contre lesliiendi est racontée dans ce môme livre des Commentaires du ch. xy au ch. xxyiii.

2. Garoar, ibid., xxviii. — Gomp. dans notre tome III» Plutarq., CéBêar, XX.

3. Gsdsar, ibi<L, xxix : Ipsi erant ex Gimbris Teutonisque prognati, qui, cum iter in provinciam nostram atque Italiam facerent, ils impedimentis, qu» secum agere ac portare non poterant citra flumen Rhenum depositis, custodiam ex suis ac prœsidio sex jnillia hominum una reliquerunt, etc.

έχεινα τε έξεφγάσθη χαΐ 6πλΐτα( σφισι πανταχόθεν &μΛ έπ* αυτών ιτροσήγοντο, κατεπλάγησαν , ίτε μ,Ίμώκοτι τοιουτ<$ τι έωραχ<$τες, χαΐ διεχηρυχεύσαντο^, τά τε επιτήδεια τοις στρατιώταις πέμυψαντες χαΐ βπλα τινά άπα του τείχους ^ίψαντες. *ΰς μέντοι τά τε μηχανήματα των ανδρών γυ[χνωΟέντα αδθις ε7δον 3cal εκείνους προς θυ[χηδίαν οία^ έπΙ νίκη τετραμμένους ήσθοντο, μετέγνωσαν, καΐ άναθαρσήσαντες της νυκτός έπέξοδον, ώς καΐ άνελπίστους σφας κατακ^ντες, έποιήσαντο. Περιπεσέντες δέ τοις προφύλαξιν, 6 γαρ Καίσαρ dbφιβώς πάντα άεΙ διφκει, έσφάλησαν. ΚαΙ οόδέ τών λοιπών ούδεΙς Ιτι συγγνώμης Ιτυχεν, άλλα πάντες έπράθησαν '.

1. Vulgo lxηp\nιtύσbcvτo, leçon de plusieurs mes. La correction est de Bekker.

2. Correction de Bekker au lieu de προΟύμτ) διάνοια, leçon évidemment fautive. Reimar proposait προθΰμω diavo{^, correction adoptée par Sturz.

3. Sic B. G., Rob. Est., H. Est-, LeuncL, A. D. έπράχΟη<Γθ(ν.

4. Ane. leçon maintenue par Reimar, έπ«ι£η Sk ούτ' ίστράφβτο, corrigée par Leunclavius.