A.PP1SN

4» Édit. d'Henri EsUenne, Genève, MDXGU, in-f». C'est celle dont s'est servi D. Bouquet; nous en donnons la pagination.

2^ P. Gandidus Decembrius : traduction latine parue avant le texte. Nous la citons d'après Pédition de Lyon, apud Hxredes Seb. Gryphii^ in-48, MDLX. — Gandidus traduisit d'abord les six livres : lUyriqtie^ Celtique, Libyque^ Syrûujue^ Parthique et Mithridatique. Gette première partie de sa traduction est dédiée au pape Nicolas Y. Dans la pré&ce dédicatoire, Fauteur rappelle que c'est par Tordre de ce pontife qu'il a entrepris cet ouvrage. Les histoires d'Appien venaient d'être retrouvées : veluH nutu^ tuoqw imperio e grseca latinam {Appiani histo^

riam) faeere institut longo pastliminio ad nos redeuntem

n constate que des vingt-deux (24) livres d^Àppien, il n'a pu en retrouver que neuf, encore sont-ils mutilés, ut novem vix a meacne hi quidem integri posteritati tradi possint.

La deuxième partie , comprenant les Guerres civiles, est dédiée au roi des Deux-Siciles Alphonse Π : Nam cumpriores Appiani libros^ Libycum, Syrium, Parthicum et Mithridati' eum Nicolao V summo pantificiy dum in humanis ageret^ e grxco transtulissem^ reliquos Civilium bellorum commentarioSj qux senatus populusque romanus invicem gessit^ nondum edi^ tos aut perfectos a me, ad quem potius mitterem quam ad

1. U est bien entendu que nous n'ayons pas le dessein de donner une bibliographie complète d'Appien, de Pausanias et de Dion Oassius, mais seulement d'indiquer les liyres dont nous nous sommes serYi, textes et traductions.

BmUOGRAPHIE. V

te? p. Gandidi ad divum Alphoneum utriusque Siciliœ

regem, etc.

3^ Appian Alexandrin, Historien grec des Guerres des Romains j limes XI, traduicts en François par feu Haistre Claude de Seyssel, premièrement Evesque de Marseille, et depuis Archevesque de Thurin : reueuz et corrigez. Plus y sont adioustez deux liures, nouuellement traduicts de Grec en François par le seigneur d'Auenelles. Paris, MDLXXni, in-S"*.

— La première édition est de iUÂ, Paris. — Claude de Seyssel, dans une épître dédicatoire à Louis XU, rappelle qu'il a remanié sa traduction « à Tayde de Messire lean Lascarys, expert en l'vne et en Tautre langue, d après que le texte grec eut été envoyé au Roi par la Seigneurie de Florence ; il avait d'abord traduit sur le latin de Candidus ^

Â^ Άτπηανου 'Λλβξιζνδρέως Ρωμαΐ^ςά. — Appiani Alexandrini Romanarum Historiarum pars prior, — pars posterior. — Alexander ToUius utrumque textum multis in locis emendavit, oorrexit et Henrid Stephani ac quorumdam virorum selectas annotationes acyecit. — Amstelodami M.DC.LXX, deux vol. in-8^. La pagination d'Henri Estienne est indiquée en marge.

50 'Amnavou Άλεξανδρέως ί^ωμαΐχων Ιστοριών τα σωζόμενα.

— Appiani Alexandrini Romanarum Historiarum qu» supersunt, collegit, recensuit, adnotationibus variorum suisque illustravit, commodls indicibus instruxit Johannes Schweighsuser Argentoratensis. Lipsise, 3 vol. in-8®9 4 785.

β® Histoire des guerres eiOiles de la Républiqiêe romaine^ traduite du texte grec d'Appien d'Alexandrie par J. J. Combes Donnons, trois vol. in-8^. — Pans, de Timpression des frères Mame, 4808. — Avec une intéressante préface (i-xxxtv) sur les oeuvres d'Appien et sur les éditions et traductions qui en ont étéfoites.

1. « Epistre aa Roy. » — c A la translation deeqaele i'ay en moult grand peine, à cause de ce qn'icelny translateur, le^piel n'aaoit pas bien entière cognoissance et intelligence de la iangne grecque, et par ce moyen n'entendoit pas en plusieurs passages la signification des paroles, ne la substance des sentences, a couché son langage en terme» si obscurs et si impertinens en l>eaucoup de lieux que l'on n'en peut tirer lx)n sens »

yj BIBLIOGRAPHIE.

V Appiani Alexandrini Ramanarum Historiarum gtus supersunt. Edit. stereotypa (Tauchnitz). — Lipsis, 4829, 4 vol. in-42.

8^ Appiani Alexandrini Historia Romana ab Imimanuele Behker recognita. Lipsi^, HDGGGLUI, in-8^

9^ 'Âicmovou Άλ6ξανδρέ(ι>ς Ρωμαϊκών Ιστοριών τα σωζόμενα. Appiani Alexandrini Ramanarum Historiarum quxsupersuntj grace et latine, cum indidbus. Paris, MDGGGLXXYII. — Bibl. gr. A. F. Didot.

1 0^ Appiani Histaria Romana. Edidit Ludovicus Mendelssohn, 2 vol. iii-8«. Lipsiœ, Teubner, IfDGGGLXXIX. — Gette édition donne Tindication des mss. et la description de ceux qui ont été consultés. Nous en conservons la notation : Y. Yaticanus gr. 444 ; A. Monacensis gr. 374, c'est TAugustanus de Schwei• ghseuser ; B. Yenetus Marcianœ 389 ; Y^. Yaticanus gr. 434 ; E. Parisinus 4642 ; F. Parisinus 4672; L. Leideneis; a. Paris. 4684 -, b. Paris. 4682 ; d. Yratislaviensis ; f. Laurentianus LXX, 33.

44^ Les extraits d'Appien insérés 4'' dans le recueil de Gonstantin Porphyrogénète, intitulé des Ambassades^ publié par Fulv. Ursinus ; Antwerp. , 4 584 , d'après les mss. Vatic. gr. 4 44 8 et Neapolit. 444, B, 45; 2» dans le recueil des Vertus et des Vices, publié d'après le ms. de Peiresc par Henri de Yalois, 4634. — Mss. des Extraits (Ilepl χρεσβέων εθνών xpbç Ρωμαίους) : Α. Ambrosianus Ν 435; M. Monacensis gr. 483; N. Neapolitanus m B 45. — Uepi πρέσβεων ί[^ω[λα(ων npbç εθνικούς : Β. Monacensis 267 ; Y. Yaticanus gr. 4448 ; ϋ. ursinus ; V. Valesius.

PAUSANUS.

4^ Édit. de Sylburg, avec la trad. lat. de Romolo Amaseo. Hanoviœ, f 4643, reproduction de celle de 4583, commencée par Xylander (Holzmann); texte et traduction adoptés par D. Bouquet. Nous en donnons la pagination. — D, Bouquet avait aussi sous les yeux Tédition de Ruhn, Lips. M.DG.XGYI.

2® Παυσανίοϋ Ελλάδος περιήγησις. Recensuit ex codd. et aliunde emendavit^ explanavit Jo. Frider. Facius. Lipsiae, in

BIBUOGRAPHIB. vij

bibUqK>lio Scbœferiano HDGGXCIV-XGYI, 4 vol. in-8% trois pour le texte et un pour la trad. latine (d'Amaseo).

3^ IIau9av(ou Ελλάδος 1cεpιήγησις. Description de la Grèce de Pamsanias. Trad. nouvelle, avec le texte grec collationn^ sur les m3s. de la bibliopièque du Roi par M. Clavier, membre de l'Institut et professeur au Collège Boyal de France, β vol. in-8*. Paris, 4824.

4'' Pausani» GracieB deseriptio. — Ad optimorum librorum fldem aocurate édita. — Edit. stereo^ypa, 8 vol. ΐη•4β. Lipsiœ, TauehniU, 4829.

5* nouaocvbu Ελλάδος περιή'γησις. — Pausaniœ deeeriptio GrxcùB, Recognovit et prsfatus est Lud. DindorQus, grœce et latine, cum indice locupletissimo. Parisiis, in-8<'^ A. F. Didot, MDGGCXLV.

β"* Pausanix deseripiio Grxciœ. Recognovit Johannes Henricus CbrisUanus Schubart, 2 vol. in-8''. Lipsi», Teubner, MDCCCXLV.

V Reproduction de la même édition, HDGGGLXXY.

DION CAS8IUS.

4» Ëdit. de Leunclavius (Lœwenklau), Hanoviœ, 4606^ in-f :

Των Δίωνος του Κασσίου του Κοχχειανου 'Ιστοριών τα ε&ριβχόμενα, avec la trad. lat. de Xylander (Holzmann) : texte et trad. reproduits par D. Bouquet : nous en donnons la pagination.

2'' Ëdit. Gros-Boissée : Δίωνος ^ωμαιχής 'Ιστορίας λείψ<χνα. 40 vol. in-8**. Firmin Didot frères, 4845-4870. Paris. — Trad. française, notes et éclaircissements. Cette édition résume toutes les précédentes» notamment celle de Reimarus : Τών Δίωνος του Κασσίου του Κοχχειανου ί^ωμαϊχων 'Ιστοριών τα σωζόμ.ενα, 2 vol. in-P>, Hambourg, 4 754-^752, et celle de Sturz, 8 vol. in-8•, Lipsiae, 4 824-4 823 ; même titre que celle de Reimarus. Elle contient tous les fragments de Dion Gassius qui se trouvent dans les Extraits de Peiresc (Valois), d'Ursinus et d'A. Mai. — Gros avait coUationné tous les mss. connus ; nous avons gardé sa notation : A. le ms. de Florence, Laurentîanus, LXX, viii, le plus ancien ; B. le Vatic. 444 •, G. le Yalic. 993 ; D. le Yenetus

Vllj BIBUOGRAPHIE.

396 ; Ε. le Parisinus 4689 ; F. le P^isinus 4690 ; G. le Bizontinus. De même pour les mss. de Tabréviateur Xiphilin : a. Vatic. 445; b. Vatie. 146; c. VaUe. 4289; df. Vatic. 35, fonds Ottoboni ; e. Vatic. 493, même fonds; f. Vatic. 64, fonds Palatin; g. Parisinus 4694 ; A. Bisontinus 49.

3o Dionis Cassii Coeceiani Historia romana (Δίωνος ί^ωμαιχή Ιστορία) cum annotationibus Lttd. Dindorfii. Lips•, in œdibus B. G. Teubneri, 5 vol. in-8•, MDGGGLXm-MDGGGLXV. Avec une préftice en tète du tome V, qui contient l'abrégé de Xiphilin, d'autres extraits et la dissertation de Reimarus sur Dion, sa vie et ses écrits.