Gaesar, 1. c, xxvi : eductis lis cohortibus quae prœsidio

castris relictœ, intritae ab labore erant, et longiori itinere circumdueiis

DION, fflST. ROM., LIVRE XXXIX. 285

entière. Ces peuples-là sont aussi des Galates (Gaulois) ; ils sont voisins de la Celtique e^; s'éteodent le long du Pyrènseum jusqu'à Tocéan. Grassus, ayant donc mené contre eux une armée, vainquit les Apiates^ dans un combat, et prit leur ville après un siège, n'ayant perdu qu'un petit nombre d'hommes par une tromperie de l'ennemi pendant des négociations pour un accommodement^. Tandis qu'avec vigueur il se vengeait de cette perfidie, il sut que d'autres peuples s'étaient réunis, lesquels, ayant parmi eux des soldats de Sertorius venus de l'Ibèrie^, menaient, grâce à ce concours, la guerre avec plus de science miÛtaire que d'impétuosité, et comptaient bien aussi que, à cause du manque de vivres, les Romains ne tarderaient guère à sortir de leur pays. Il fit semblant de les craindre. Dédaigné par eux, il ne les amena point pourtant à en venir aux mains ; mais plus tard, quand les ennemis furent sans craintes, il se jeta sur eux subitement, sans qu'on s'y attendit. Du côté où s'engagea la lutte, il ne gagna rien : les barbares ayant fait une sortie se défendirent avec vigueur. Mais leurs forces étant réunies sur ce point, il envoya quelques hommes vers l'autre côté de leur camp, et comme cette partie était dépourvue de défenseurs, les Romains

1. Peuple inconnu d'ailleurs sous ce nom. V. la note du texte ci-contre.

2. Le chef des Sôtiates ou Sontiates, et non Apiates, était AdiatunnuB, Gssar, Q, G., 111, zzii ; Adiatomos dans Nicolas de Damas. V. notre t. II, p. 495.

3. Gœsar, ibid., zzin : Inde (ex citeriore Hispania) auxilia ducesque

arcessuntur Duces vero ii deliguntur qui una cum Sertorio

omnes annos fuerant, summamque scientiam rei militaris liabere existimabantur.

286 ΔΙυΝΟΣ PÛMAIK. ΙΣΤΟΡ. ΒΙΒΛ. ΛΘ'.

καΐ τοις μαχομένοις &' οώτου κατά νώτου έπεγένετο^ ΚαΙ οδτως έκεΐνο( τ£ ιιάντες εφθάρησαν χαΐ οΐ λοιποί πλην ολίγων άκονιτί ώμολίγησαν. Ταύτα (Jtèv έν τφ Οέρει έπράχθη.

XLVIL Χεΐ(χαζ6ντων δέ των ί^ωμο^ων έν τη φιλίβ;, Τέγχτηροί τε καΐ Ο^ίσιπέται, Κελτιχα γένη, τό (liv τι χαΐ προς 2ουήβων έχβιασθέντες, τα δέ χαΐ πράς των Γαλατών έπικληθέντες, (Leuncl., ρ. 113) τ6ν τε ίηνον διέβησαν καΐ ές τήν των Τρηουίρων* ένέβαλον. ΚάντοΛβα τόν Καίσαρα εύρίντες καΐ φοβηθέντες Ιπε(Αψαν προς αυτόν σπονδάς τε ποιούμενοι καΐ χώραν αιτούντες, ή σφίσι γε έπιτραπηναί τίνα άξιουντες λαβείν. *ΰς δ' ούδενός Ιτυχον, τό (λέν πρώτον έθελονταΐ οϊκοιδε έπανήξειν ύπέσχοντο χαΐ διοκωχήν ήτήσαντο • ίπειτα δέ Ιππέας α&του ολίγους προσιίντας ίδίντες οΐ έν τη ήλικίςι^ σφών δντες κατεφρίνησάν τε αυτών καΐ μετέγνωσαν • κάκ τούτου έπισχίντες της πορείας ^ εκείνους τε μή προσδεχομένους έκάχωσαν, χαΐ έπαρθέντες έπΙ τούτφ εϊχοντο του πολέμου.

XL VIII. ΚαΙ αυτών οΐ πρεσβύτεροι καταγνίντες πρίς τε τόν Καίσαρα και παρά τήν γνώμην σφών ήλθον, χαΐ

t. Gros χατέσχον et έπεγένετο. JNous donnons la leçon de Bekker.

2. Les mss., Τριηρών^ Gros, Τριουήρων, GœsaisJannettaz, passii^, Treveri, — Pour les (Jsipètes et les Tenctères nous suivons Γο^ thographe de Gœsar. Chassés par les Suèves, ces peuples avaient passé le Rhin et pénétré dans le Luxembourg en s'avançant entre ce fleuve et la Meuse. Gaesar les refoula en Germanie ; ils s'établirent alors probablement du côté de Wesel (Jannettaz).

3. Ane. leçon χα\ τούτου Οιτοσχόντες της .άπορ(οις, corrompue ; correction de Xylander adoptée par Sturz, Bekker, Gros, etc. Quatre mes., A, B, F et G, donnent επιβχύντες, et G τ^ς ά«ορε(ας, d*OÙ lee corrections admises.

DION, fflST. ROM., LIVRE XXXIX. 287

l'occupèrent, et par là arrivèrent sur les derrières des combattants. Ces peuple^là furent tous exterminés ; les autres, à quelques exceptions près, s'accommodèrent avec les Romains sans tirer Tépée. — Voilà ce qui se fit cet été.

XLVn. Les Romains étaient en quartier d'hiver dans un pays ami : alors les Tenctères et les Usipètes, nations celtiques^, ou chassés violemment par les Suèves, ou appelés par les Galates (Gaulois), passèrent le Rhèn et se jetèrent sur le territoire des Trèvires. Mais là ils trouvèrent Geesar, et saisis de crainte, ils envoyèrent vers lui pour faire un traité, demander des terres ou réclamer la permission d'en prendre quelque part. N'ayant rien obtenu, ils promirent d'abord de retourner volontairement dans leurs foyers et demandèrent une trêve ; mais ensuite, voyant marcher contre eux un petit nombre de cavaliers, ceux qui étaient dans la force de l'âge les méprisèrent et changèrent d'avis. En conséquence, s'étant arrêtés en route, ils maltraitèrent ces cavaliers qui ne s'attendaient pas à leur attaque, et exaltés par ce coup de main, ils s'en tinrent à la guerre.

XLVin. Les plus vieux désapprouvèrent leur conduite, et, contre leur avis, allèrent trouver Gaesar :

1 . Il ne faut pas perdre de vue que pour Dion Gassiue les Germains sont des Celtes : il emploie d'ordinaire ce dernier nom au lieu de l'autre. — V. ci-après ch. xlix, et particulièrement livre Llll, xii. V. aussi la savante discussion où M. Ern. Desjardins [Géogr.de la Gaule rom,, t. II, p. 193 et suivantes) dit que Celtes et Gaulois sont des termes synonymes.

288 ΔΙυΝΟΣ PÛMAIK. ΙΣΤΟΡ. ΒΙΒΛ. Λθ'.

έδέοντο αύτοΟ συγγνώναί σφισι, τήν α1τ(αν ές ολίγους τρέποντες. Ό δέ τούτους (jiv, ώς καΐ άπίκρισίν τίνα αυτοϊς ουχ ές μακράν δώσων, κατέσχεν, 6ρ(χήσας δέ έπι τους άλλους έν ταΐς σκηναΐς δντοες, επέστη τέ σφισι (χεσηι^βριάζουσι χαΐ (χηδέν πολέμιον, δτε έχείνων icap' αύτφ ίίντων, ύποτοπου[χένοις, χαΐ έσιτηδήσας ές οώτούς παμιπληθεϊς των πεζών, ουδέ τα δπλα άνελέσθαι φθάσαντας, άλλα χαΐ περί ταΐς ά|Αάζαις ύπ^ τε των γυναιχων χαΐ όπό των παίδων άνα[Αΐζ £ντων ταραττομιένους, χατεφένευσε. Τους τε Ιππέας άπαντος τίτε, άτε χαΐ παpαχpη|JLα, ώς έπόθοντο τό γεγονός, πρ6ς τε τά οίχεια ήθη 6ρ(λήσαντοίς χαΐ προς 2υγά(χβρους* αποχωρήσαντος, πέμψας έξήτησεν, ούχ βτι καΐ έχδοοήσεσθαί σφας προσεδίχησεν, ού γάρ που οΟτως οΐ πέραν του ί^^νου τους Ρωμαίους έφοβουντο ώστε χαΐ τά τοιαύτα αυτών άχούειν, άλλ' δπως έπΙ τη προφάσει ταύτη χαΐ έχεϊνον διαβαίη. Αυτός τε γάρ, δ μηδείς πω πρ^τερον τών ομοίων οΐ έπεποιήχει, δεινως πραξαι έγλίχετο, καΐ τους Κελτους πίρρωθεν έχ της Γαλατίοις άνείρξειν, £τε χαΐ ές τήν οίχείαν αυτών έσβαλών, προσεδίκησεν. *ΰς οΐϋν οδτε οΐ Ιππείς έξεδίδοντο, χαΐ οί Ουβιοι *, δμοροί τε τοις Ιυγάμβροις οίχουντες καΐ διάφοροι αύτοΐς έίντες, έπεχαλέσαντο αύτ^ν, διέβη μέν τόν παταμάν γεφυρώσοις * εύρων δέ τους τε Ιυγάμβρους ές τα έρυμνά άνακεκομισμένους καΐ τους 2ουήβους συστρεψομένους ώς καΐ βοηθήσοντάς σφισιν άνεχώρησεν έντλς ήμερων είκοσιν.

1. Suçambri ou SigambH dans Gœsar (G. 0., IV, 16, 18, 19; VI, 35), Prusse rhénane et duché de Nassau. Divers mss., A, G, fi, E, F, G,

2. Les UbH, à l'est des Trëvires, sur la rive droite du Rhin. Vulgo Έούβιοι; correction de Bob. Bstienne, généralement suivie.

DION, fflST. ROM., LIVRE XXXDC.

ils lui demandèrent pardon, rejetant sur quelques-uns la faute commise. Gœsar, comme s'il ne devait pas tarder à leur donner une réponse, les retint ; et s'élançant contre les autres qui étaient dans leurs tentes, il arriva sur eux pendant leur repos de midi, alors que, leurs compatriotes étant près de lui, ils ne soupçonnaient de sa part aucune hostilité. Ainsi assaillis, une multitude de leurs fantassins qui n'avaient pas eu le temps de prendre les arines, et se trouvaient parmi leurs chariots, en grand désordre à cause des femmes et des enfants confondus avec eux, furent massacrés^. Les cavaliers étaient absents alors, car en apprenant ce qui s'était passé, ils avaient à l'instant même gagné au galop leurs foyers et s'étaient retirés chez les Sygambres. Geesar envoya demander qu'on les lui livrât, non qu'il espérât Tobtenir, — les peuples d'Outre-Rhèn ne craignaient pas encore assez les Romains pour obéir à de pareilles injonctions, — mais il aurait là un prétexte pour passer le fleuve. Car il avait un violent désir de faire ce que n'avait fait avant lui personne dans une semblable position. Et il se flattait de retenir les Celtes (Germains) loin de la Galatie (Gaule) en se jetant dans leur propre pays. Les cavaliers ne lui furent donc point livrés. En outre, les Ubii^ qui habitaient sur les confins des Sygambres et avaient des démêlés avec eux, l'appelèrent. Il jeta un pont sur le fleuve et passa de l'autre côté. Mais ayant trouvé les Sygambres déjà repliés dans leurs forts, et les Suèves rassemblés pour les secourir, il se retira avant le 20• jour.

1. Oion ici suit pas à pas Gasear, IV, 14, et le résume assez exactement.

XLIX. Ό δέ δή ίηνος άναδίδωσι (jiv èx των "Άλπεων των Κέλτικων^, ολίγον Ιξω της ί^αιτίας, προχωρων δέ

έπΙ δυσμών έν αριστερά (xèv την τε Γαλατίοεν καΐ τους έποικουντας αυτήν, έν δεζιςΐ δέ τους Κελτούς άποτέμνεται, καΐ τελευτών ές τάν ώκεανόν εμβάλλει. (LeuncL, ρ. 1 1 4.) Οδτος γαρ 6 βρος, άφ' οδ γε χαΐ ές τα διάφορον των επικλήσεων άφίκοντο *, δευρο άεΐ νομίζεται • έπεί τό γε πάνυ άρχαΐον ΚελτοΙ έκάτεροι οΐ έπ' αμφότερα του ποταμού οίκοΰντες ώνομάζοντο.

1. Vulg. Κβλτιβήρων, mauvaise leçon depuis longtemps condamnée.