DION, III8T. ROM., LIVRE XXXIX

un échec. Ils furent assez inconsidérés pour le croire, s'étant gorgés de nourriture et de boisson ; et craignant que les Romains ne les prévinssent par leur fuite, ils s'élancèrent aussitôt contre eux. (Il ne fallait pas, à leur dire, que même le [prêtre qui] porte le feu s'en sauvât ^) Emportant donc, traînant de çà de là des sarments et des fagots pour brûler les Romains, ils se jettent sur la montée ; ils grimpent, ils se hâtent ; personne ne leur barre le chemin. Sabinus ne bouge pas avant que la plus grande partie d'entre eux soit sur le terrain où il est maître. Alors, de tous les côtés en même temps, il court sur eux à l'improviste, et frappant de terreur les premiers qui se présentent, il les pousse sur la pente tous à la fois. En se retournant, ils trébuchent les uns sur les autres et dans les fascines qu'ils apportent. Sabinus les battit de façon que ni eux ni d'autres ne s'adressèrent plus à lui. Les Galates (Gaulois) sont, en effet, ainsi faits : insatiables, déraisonnables en tout, ils n'ont de mesure ni dans la confiance, ni dans la crainte : de la première ils passent aisément à la peur sans espoir, et de la dernière à une confiance téméraire '.

XLVI. Vers les mêmes jours, Grassus Publius, fils de Grassus Harcus, subjugua l'Àquitanie presque tout

1. Proverbe. Gomp. Photius, Lexie*, éd. Porson, t. I, p. 358 : βταν πολλούς άποφήναι βουλώμιΟα τους τβλβυτήσοΕντας, λέγομβν βτι ουδέ ιτνρφύρος ύικλίίφθη. II faut lire aussi Suidas, aux mots ουδέ πυρφόρος, et le schol. d'Euripide, PhœnUs., v. 1387. — Gros.

2. Cette réflexion est, pour le fond, empruntée à GsBsar, 1. c, xix; mais, comme toujours, Dion donne à sa pensée un tour plus vague et la gftte en croyant l'embellir. Voici ce que dit GsBsar : Nam, ut ad bella suscipienda Gallorum alacer ac promptus est animus, sic mollis ac minime resistens ad calamitates perferendas mens eorum est. — Cf. Strab., IV, rv, 2, dans notre I*' vol., p. 131-133.

284 ΔΙυΝΟΣ PÛHAIK. ΙΣΤΟΡ. ΒίΒΛ. Λβ'.

νίοεν ολίγου πδσαν κάτεστρέψατο. Γαλάται γαρ καΐ αύτοΙ ίντες τη τε Κέλτικη προσοικουσι καΐ παρ* αυτά τά Πυρηναΐον ες τάν ώκεανάν χα&ήχουσιν. Έπ' ουν τούτους ô Κράσσος στρατεόσας Άπιάτοες * τε μάχη έχράτησε χαΐ πολιορχί^: είλεν, ολίγους (jièv έν ομολογία τινί έξ άπατης* άποβαλών, ισχυρώς δέ σφας xai περί αύτου τούτου άμυνάμενος, χαΐ έτερους τινάς ίδων ήθροισμένους τε καΐ στρατιώτας έχ της Ίβηρίοες 2ερτωριείους ' έχοντας, χαΐ μετ' αυτών στρατηγικώτερον ή προπετέστερον τφ πολέμψ χρωμένους, ως χαΐ τη άπορί(^ των τροφών 8t* ολίγου σφών έχ της γης έχχωρησίντων, προσεποιήσατί τε αυτούς δεδιέναι, καΐ καταφρονηθείς ουχ ύπηγάγετο μεν ο6δ' ώς ές χεϊράς οΐ έλθείν, άδεώς δ* ές ύστερον Ιχουσί σφισι προσέβαλεν έζαίφνης ανέλπιστος. ΚαΙ τοιύτη μέν ή προσέμιξεν ουδέν ειργάσατο • έπεχδραμίντες γαρ οί βάρβαροι ισχυρώς ήμύνοντο * ενταύθα δέ δή της δυνάμεως αύτοίς οδσης, περιέπεμψέ τινας ές τα έπΙ θάτερα του στρατοπέδου σφών*, χαΐ τουτί τε έρημον ανδρών χατέσχε,

1. θα me., G, Άσπιάτας. Tous les éditeurs, Reimar, Sturz, Bekker et Gros conservent i'anc. leçon. Xylander proposait Σονηάτας, déjà adopté par J. Gelsus, Vie de Céior, p. 61. Fabricius préférait Semaτας, que fournit Gœsar, G, G., III, xxi, km. Thierry écrit Sotiates, mais M. Desjardins revient à la forme SonUaXes qui est celle des dernières éditions de Gœsar. V. éd. Jannettaz, p. 92.

2. Anç. leçon βζ &πάσης; correction de Xylander approuvée par tous les éditeurs suivants.

3. Presque tous les mss. Σερτωρ(ους, adopté par R. Bstienne. Reimar, Sturz et Bekker Σερτωρείους. Gros, diaprés Xylander et Turnébe, Σερτωριείους.