DION, HI8T. ROM•, LIVRE XXXIX. S

LQ. Gsesar leur demanda des otages, et ils voulurent bien lui en donner. Mais, à ce moment, les Romains ayant souffert d'une tempête qui endommagea et la flotte présente et celle qui arrivait, ils changèrent d'avis. À la vérité, ils ne les attaquèrent pas ouvertement, car leur camp était fortement gardé, mais après avoir bien reçu quelques-uns d'entre eux envoyés comme en pays ami pour y chercher des vivres, ils les tuèrent, sauf un petit nombre^ que Gaesar en toute hâte secourut ; et ensuite ils se jetèrent sur ses lignes de défense ; mais ils ne firent rien et même se retirèrent assez maltraités. Toutefois ils ne vinrent pas à composition avant d'avoir subi plusieurs échecs. Gaesar n'avait pas d'aiUeurs l'intention de traiter avec eux; mais comme l'hiver approchait, qu'il n'avait pas autour de lui des forces suffisantes pour guerroyer en cette saison, que celles qu'on lui amenait avaient eu à souffrir, que les Calâtes (Gaulois), profitant de son absence, avaient remué encore, il s'accommoda avec eux à contre-cœur, après avoir demandé des otages, et même alors plus nombreux^, et en avoir reçu très peu.

LOI. Revenu sur le continent, il apaisa tous les troubles. Il n'avait rien gagné en Brettanie, pour lui

giea, et non beiliea, leçon du medkeus et du palatinui. Uesudum devint à Rome un cbar de luxe, Propert., 11, i, 76 :

Bsseda cœlatie siste bri tanna jugie.

— Cf. Ovid., Atnor.y 11, xn, 49. — Essedum ou esseda est un mot gaulois.

1. V. dans la note 2 du texte le passage de Gœsar qui dit exactement le contraire. Ou Dion ne Ta pas compris, ou il avait d'autres documents sous les yeux.