DION, HI8T. ROM., UYRK U

dirigea vers le pays des Lingons : il ne fit rien de bon non plus de ce côté. Labiènus, au coutraire, occupa l'ile située dans le Sèquane (la Seine), après avoir vaincu o^ix qui l'avaient défendue en combattant sur la terre ferme, et efiectué le passage du fleuve sur plusieurs points à la fois, en aval et en amont, de peur d'en être empêché, s'il le tentait sur un seul point.

XXXIX. Avant cet événement, Yercingétorix, dans l'esprit de qui Gœsar était rabaissé par ses échecs, mena une armée contre les Allobriges. En ce moment, Gœsar étant parti pour les secourir, il le surprit à son arrivée chez les Sèquanes, et le cerna ; mais il ne lui fît aucun mal ; tout au contraire, car il força les Romains à se montrer braves par désespoir, et quant à lui, le nombre de ses soldats et sa témérité lui valurent un échec. Les Celtes (Germains), qui combattaient avec l'armée romaine, furent aussi pour quelque chose dans des pertes : par ces élans fougueux où la force de leur corps augmentait encore la force de leur audace, ils rompirent les lignes qui les enveloppaient. Cet expédient qu'il trouva ne fit pas que Gœsar se relâchât ; bien mieux, les ennemis qui s'enfuirent, il les enferma dans Alésia dont il fit le siège•

XL. En ce moment, Yercingétorix, avant d'être complètement bloqué, avait renvoyé d'abord ses cavaliers^, n'ayant pas de quoi nourrir leurs chevaux, et voulant que chacun d'eux, de retour dans sa patrie.

1. Cœear, Comment^ Vil, lxxi : Vercingetoriz, priusquam munitionee ab Romaais perficiantar, coneilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere. Discedentibue mandat, ut euam (niieque eorum civitatem adeat, omneaque qui per œtatem arma ferre poeeint ad beilum cogant, etc.

3%S AIÛNOS PÛHAIK. ΙΣ7Γ0Ρ. ΒΙΒΛ. M'.

έπιχουρίοεν αύτφ άγάγωσιν. 'Eicel δ* οδτοί τε έχρίνιζον, χαΐ τα σιτ(α σφος έπιλείπειν ήρζοετο, τους τε ιταΐδας χαΐ τάς γυναίκας καΐ των άλλων τους αχρειότατους έξέδαλεν, έλπ(σας μιάτην 5τι ή χαΐ έχεινοι πρ6ς των ί^ωμα^ων της λείας Ινεχα σωΟήσονται, ή ot γε λοιποί ταϊς τροφαΐς αυτών έπΙ πλεϊον χρησά(λενοι περιγενήσοντοκ. 'Ο γαρ Καίσαρ άλλως [χέν ούδ' αυτός των 2ΐΓΐτη$ε(ων, ώστε χαΐ έτερους τρέφειν, εύπ^ρει • τοις δ* οδν πολεμίοις ίσχυροτέράν τήν σιτοδείαν, έπανελθ^ντων αυτών, έλπίδι του ιιάντως σφδίς καταδεχθήσεσθαι, ποιήσειν νομίσας, πάντας αυτούς άπεώσατο. ΚαΙ οΐ μλν οΟτως έν τφ [ύσφ της ιτ^λεως χάΐ του στρατοπέδου, (χηδετέρων σφας δεχo(Jlέvωv, οίχτρ^ατα άπώλοντο * ή δέ έπιχουρία τών τε Ιππέων χαΐ τών άλλων τών ύπ* αυτών άχθέντων έπηλθε μέν ούχ ές μαχράν το»ς

^tlcf,. ΚαΙ μιετά τούτο, πειράσαντες νυχτός δια τών περιτειχισμιάτων ές τήν πΛιν έσελθειν, ισχυρώς έπίνησαν, τάφρους τε γαρ οΐ ϊ^ω[;ιαΐοι χρυπτάς έν τοις Ιππασίμιοις έπεποιήχεσαν χαΐ σχΛοπας ές αύτας ένεπεπήχεσαν, πάντα Ιπιπολής τφ άλλω τω πέριξ χωρ(ω ό[ΐΑΐώσαντες, ώστε χαΐ τους άνδρας χαΐ τους ίππους Srvi (Λάλιστα ές αατά άπερισχέπτως έμπεσ^ντας σφαλήναι. Ού (λέντοι χαΐ ένέδοσαν πρΙν έχ παρατάξεως αύθις * προς αύτοϊς τοις τειχίσ-

1. Lacune qu'on a essayé de combler de diverses manières. Leunclavius propose, d'après Geesar, VII, lxxx, Χκκ. de [ήττηθη] tûv Γβρμανών τη βοηΟ. Mais Dion ne désigne jamais les Germains que par le mot KeXToC. Xylander l'avait bien vu. 11 ne manque vraisemblablement qu'un mot, ηττηθις, ώθήΟη OU tout autre du môme sens. — τδν ΡωμΛίω^ se Comprend très bien : ce sont les auxiliaires des Romains, quels qu'ils soient.

2. Vulg. αρΟέντβς; les mss. ôpOeCc; οίΰθις est de Bekker; on pourrait maintenir έχ παρατ. άρθέντες ^ ex acte ereeU.

DION, mST. ROM., LIVRE XL. 329

lui en ramenât des provisions et des secours. Mais ils y mirent trop de temps et les vivres commencèrent à manquer : alors il fit sortir les enfants, les femmes et toutes les autres personnes inutiles. Il avait espéré en vain que leâ Romains, avides de butin, sauveraient cette multitude, ou bien que leà autres, ayant de quoi vivre plus longtemps avec ce qu'elle aurait mangé, auraient enfin Favantage. Mais Gsesar, qui n'avait pas lui-même assez de vivres pour nourrir des étrangers, qui pensait d'ailleurs que la pénurie serait plus forte encore chez les ennemis quand ces affamés seraient rentrés dans la ville où il espérait bien qu'on les recevrait, les repoussa tous. Errants entre la ville et le camp, sans que, ni d'un côté ni de l'autre, on les voulût recevoir, ils périrent misérablement. Le secours de la cavalerie et les autres troupes amenées par elle arrivèrent bien aux bart>ares sans trop de retard; mais dans un combat de cavalerie ils furent repoussés par les auxiliaires des Romains^. Après cela, ayant essayé d'entrer dans la ville en traversant les murs de circonvallation, ils eurent encore fort à souffrir. Car les Romains avaient creusé des fossés sous terre dans les endroits accessibles à la cavalerie, et ils y avaient enfoncé des pieux pointus [par le haut], en rendant à la surface le terrain de tout point semblable au sol environnant : hommes et chevaux tombèrent pour la plupart dans ces trous qu'ils ne voyaient pas et y périrent. Cependant les barbares ne cédèrent pas avant d'avoir, dans une bataille rangée, sous leurs

1. Il s'agit probablement des auxiliaires germains qui avaient rendu déjà de grands services à GflBsar [supr.^ xxxix). — Cf. Commm<., VII, Lxzx.

330 AIÛNOS PÛMÀIK. ISTOP. ΒΙΒΛ. M'.

μασκν αυτοί τε Î[m χαΐ o( ix της πέλ£ως έπεξιλθέντις πταισαι.

XLI. *0 δ* οδν Ουερκιγγετιίριξ ήδυνή^η μέν έχφαγειν, οδτε γαρ έάλω χαΐ ατραπός ήν, (Leuoch, ρ• 140) έλπίσας δ', ίτι έν φιλίί^ ποτέ τφ Καίσαρι έγεγίνει, συγγνώμης παρ' αύτου τεόξεσθαι, ήλθε προς αυτόν μή ίπιχηρυ- )ΐευσάμενος, χαι xα6η[Jlέvφ οΐ έπΙ βήματος εξαίφνης ώφθη, ώστε χαΐ τβφαχθηναί τινας • £ΚΚως τε γαρ περιμήκης ήν χαΐ έν τοις βπλοις δεινώς ένέπρεπεν - ήσ(ΐχ(ας δ* οδν γενομένης, ε?πε μεν ουδέν, πεσών δέ ές γένυ, τω τε χεΐρε πιέσας* έδείτο. Ταίίτα τοις μέν £λλοις οϊκτσν τη τε της προτέρας αάτου τύχης άναμνήσει χαΐ τφ της παρούσης &];εως περιπαθεΐ ένέβαλεν - δ δέ δή Καίσαρ (ώχ6 τε αύτφ τούτο, δι' δ μάλιστα σωθήσεσθαι προσεδώιησεν, έπεχά^ λεσε • της γαρ φιλίας τήν άντίταξιν άντιθείς, χαλεπωτέραν τήν άδιχίαν αύτου άπέφηνε * χαΐ δια τούτο οΰτε iv τφ παραχρήμα αυτόν ήλέησεν, αλλ' εύθίκ έν δεσμοις έδησε, χα) ές τα έπινίχια μετά τούτο πέμψας άπέχτεινε.

XLIL Τούτο μέν οδν δστερον έφένετο, τ^τε δέ tcùç μέν όμολογίςρ των λοιπών προσέθετο, τους δε χαΐ μάχη χρατήσας έδουλώσατο. Οι τε γαρ ΒελγιχοΙ • οΐ πλησιίχωροι, Κέμμιέν' τίνα Άτρέβαν^ προστησάμενοί σφων, έπΙ πλείστον άντέσχον, xoi δύο τε Ιππομαχίαις άγχώμαλά

1. VfUg. «οιήσοζ qui ne présente pas de sens; un me.. G, donne %iiatiç, généralement adopté. Leunciav. proposait icpoteCvec.

2. Vulg, Kùx\xoiy A, B, F portent BeXTtxoC, correction déjà indiquée par Leunclavius.

4. Ici les mes. G, B, F, G, H Άτρβμαν, et un peu plue loin (chap. XLiii) Άτρβμας.

DION, HI8T. ROMm UYRE XL. 331

mars mêmes, subi, eux et ceux qui étaient sortis de la ville, un nouvel édiec.

XU. Vercingétorix pouvait fuir ; il n'avait pas été pris, et il n'était pas blessé. Espérant, pour avoir eu autrefois l'amitié de Gœsar, qu'il obtiendrait de lui son pardon, il alla le trouver sans lui avoir envoyé de pariementaire, et se montra aux yeux du proconsul assis sur son tribunal : quelques-uns furent même troublés à cette soudaine apparition, car il était d'une haute stature et avait sous les armes un très grand air. On fit silence, et lui, sans rien dire, tombant à genoux, joignant les mains, il pria. Les autres, au souvenir de sa fortune passée, ap spectacle émouvant de sa situation présente, étaient pénétrés de compassion ; mais Gœsar invoqua contre lui ces mêmes souvenirs d'où le vaincu attendait surtout son salut; et opposant à l'ami l'adversaire, il montra ainsi combien pluK révoltants avaient été ses torts. Et par cette raison, il n'eut point sur l'heure de pitié pour lui et le jeta dans les fers, et plus tard, l'ayant traîné aux fêtes de sa victoire, il le fit mourir.

XLIL Mais cela arriva quelque temps après. Pour le moment, voici quel fut le sort des autres [peuples] : Gœsar admit les uns à composition, vainquit les autres dans des batailles et les réduisit en esclavage. Les Belgique^ du pays voisin, s'étant donné pour chef un certain Gommios Atrébas^, résistèrent tr^ longtemps, et, dans deux combats de cavalerie, les avantages se

I. Dion semble faire d'Âtrébae (l'Atrébate) un des noms de Commiue. Y. le ch. suivant

332 ΔΙΟΝΟΣ PÛMAIK. ISTOP. ΒΙΒΛ. M'.

ιιη ήγωνίσαντο, χαΐ τρίτη τκζθ[ΐΛχ(,ΰ(. ίσοπάλφ τό πρώτον συνενεχθέντες, ίπειτα υπό του Ιππιχου κατά νώτου σφίσιν άνελπίστως προστεεσ^ντος έτράπησαν. Κάκ τούτου τό τε στρατ^πεδον της νυκτός οΐ περιλιπεϊς έξέλιπον, καΐ διελθόντες δλην τινά, έκείνην τε ένέπρησαν καΐ τάς a(jLaÇaç μ6ν(χς ύπελίίΓοντο, βπως, των πολεμίων διά τε ταύτας καΐ δια τα πυρ χρονισάντων, φθάσωσιν ές τα ασφαλές αποχωρήσαντες. Ού μέντοι καΐ επιτυχείς της ελπίδος έγένοντο • οΐ γαρ Pω[Lltîoι ώς τάχιστα της φυγής αυτών ήσθοντο, επεδίωξαν σφοις, καΐ έντυχίντες τφ πυρί τα (iiv κατέσβεσαν, τα δέ καΐ διέκοψαν, καί τίνες καΐ δια [λέσης της φλογός δραμέντες κατέλαβον αύτους απροσδόκητοι καΐ παμπληθεΐς έφ^νευσαν.

XLIII. Έκ δέ τούτου τών μεν £λλων τινές ώμολ^σαν, ό δέ *Ατρέβας διαφυγών ουδ' ώς ήσύχασεν, αλλά και τόν Ααβιήνον έπεχείρησεν ένεδρευσαί ποτέ. 'Ηττηθείς δέ τη μάχη, άνεπείσβη μέν ές λ^ους αύτφ έλθειν, πρΙν δέ ή ότιουν συμβήναι, τρωθεις xmo τίνος τών ί^ωμαίων, απιστία του μή άν ακριβώς είρηνησαι, διέφυγε, και χαλεπός αύθις αύτοϊς έγένετο, μέχρις οδ άπο^νούς τα πράγματα, τοις μέν άλλοις τοις συνοϋσίν oi άκέραιον τήν άδειαν έπΙ πασι τοις σφετέροις έπραζεν^, (LeuDcl., ρ. 141 )

1. Au dire d*Hirtius(?) {Comfneni,, VIII, iLiriii), c*est avec Anto-

niue qu'il traita : iegatos ad Antonium mittit, seque et ibi

futurum, ubi prsBScripeerit, et ea facturum, quœ imperarit, obaidibus datie firmat. Unum illud orat, ut timori suc concedatur, ne in conepectum veniat cujusquam romanL.... Gf. ^αμτ,^ xxin.

DION, ΙΠ8Τ. ROMm livre XL. 333.

balancèrent. Dans un troisième engagement, qui fut une bataille d'infanterie, la lutte fut égale d'abord, et ce n'est qu'après que la cavalerie ennemie fut tombée à l'improviste sur leurs derrières qu'ils furent forcés de fuir. Dès lors, ceux qui restaient laissèrent leur camp pendant la nuit, et en traversant une forêt, ils l'incendièrent, ne laissant derrière eux que leurs chariots, afin que, l'ennemi se trouvant retardé par cet obstacle et par le feu, ils eussent le temps de se retirer en lieu sûr. Biais ils ne réussirent pas comme ils l'avaient espéré ; car les Romains ne se furent pas plus tôt aperçus de leur fuite qu'ils les poursuivirent. Arrivés devant la forêt incendiée, ils éteignirent le feu et firent une trouée parmi les chariots : quelques^ns même, courant à travers les flammes, attrapèrent les barbares qui les croyaient bien loin, et en massacrèrent une multitude.

XLIII. Dès lors^, des autres peuples, quelques-uns traitèrent; mais Atrébas, qui s'était échappé, ne se tint pas tranquille : il entreprit de tendre des embûches à Labiènus. Défait dans une bataille, il se laissa per^ suader d'entrer en pourparlers ; mais blessé par un Romain avant que rien fût convenu, et ne croyant pas que la paix pût être bien sûre avec les Romains, il s'enfuit encore, et recommença de les inquiéter. Enfin, désespérant de sa situation, il obtint, en faisant lui-même toutes les conditions, une complète sécurité pour ses compagnons d'armes, et, suivant

1. An de Borne 702, av. J.-G. 52. — Voir, pour ces faits et pour ceux qui précôdent, le Comment VIII attribué à Hirtiue. Ou ûion a singulièrement confondu plusieurs circonstances, ou bien il a travaille sur des données difTérentes.

334 AIÛNOS PÛMAIK. ΠΤΓΟΡ. ΒΙΒΛ. MA'.

αυτός Se έαυτφ τό (χηδέποτε, ώς γέ τίνες, ές &|hv μη&νός Pio^Lcddo έλθεΐν. 'Εχεΐνοί τε οδν οδτω χατελύσαντο, χοςι οΐ λοιποί μετά τούτο, ο( [λέν έχούσιοι, οΐ Se χαΐ χαταπολεμηθέντες , έχειρώθησαν * χαΐ οώτους 6 Καΐσοφ χοά φρουραΐς χαΐ δκχαιώσεσι χρημιάτων τε έσπράζεσι χαΐ φ<$ρων έπιτάζεσι τους μέν έταπε(νωσε, τους δέ ημέρωσε. Το(υτα μεν ο&τως έπΙ τε Αουχ(ου Π«υλου χαΐ έπΙ Γαίου Μαρχέλλου (τπάτων ΙτιλευτήΟη.

XLIV. Ό Sa δή Καίσαρ των μέν Γαλατών ίνεχα χα2 του χρόνου του προς τήν ήγεμονίαν αύτφ δοθέντος Ιχ τε της Γαλατίας άπαλλαγηναι χαΐ ές τήν ^^ώμην àicavaxoμισθήναι ώφειλεν