DION, HI8T. ROM., UVHE XL. 3SI

hommes se révoltèrent, et ils entraînèrent avec eux les autres. Alors Gaesar, qui aussi vite que possible eut avis de cette défection, envoya aux iÊdues ceux des leurs qu'il avait avec lui et qu'on croyait avoir été tués, afin qu'il fût bien évident pour tout le monde qu'ils étaient en vie, et il suivit de près avec sa cavalerie. Les iEdues se repentirent et se réconcilièrent avec lui.

XXXYIII. Les Romains, ayant, en l'absence de Gsesar, éprouvé un nouvel échec devant Gergovie, s'éloignèrent définitivement de cette place. Geux dont les manœuvres avaient amené la défection , et qui aspiraient toujours à des nouveautés, craignirent, s'ils restaient tranquilles, d'être châtiés, et se livrèrent à de nouvelles menées. Instruits de ces faits, ceux des iEdues qui étaient dans l'armée de Gaesar demandèrent qu'il leur fût permis de s'en aller chez eux, et promirent d'y régler toutes choses. Gongédiés à cette fin, ils allèrent à Noviodunum^ où les Romains avaient déposé leur trésor et un grand nombre d'otages, massacrèrent, avec le concours des gens du pays, la garnison prise au dépourvu, et se mirent en possession de tout ce qui 3'y trouvait. Gomme cette ville était avantageusement située, ils l'incendièrent pour que les Romains n'en fissent pas leur centre d'opérations dans cette guerre, et ils détachèrent de Rome le reste des iEdues. Gsesar entreprit sur-le-champ de marcher contre eux, mais, arrêté par le fleuve du Ligre, il se

1. Noviodunum, plue tard Nivemwm, Nevere, ^eoimvm dans riUn. d*AfltoiiiD, Ebimo {PieHmo) dans la carte de Peutinger, de Nevirie ou Miverie, la Nièvre,

326 AIONOS PÛMAIK* Ι7Γ0Ρ. ΒΙΒΛ. M'.

Tàv ποτα(χόν τόν Αίγρον èid Αίγγονας έτράπετο. Roi δ (jiv ουδέ έχεινα χατώρθωσεν, 6 Se $ή Ααβιήνος τήν νησον τήν έν τφ Σηχουανφ ποταμφ οδσαν, τους τε προκινδυνεόσαντοκ έν τη ήπε(ρφ κρατήσας )ΐαΙ τήν διάβααιν icoXλαχη £|Αα χατά τε τάν |iouv χαΐ άνάπο^ιν, &κως μή χαΟ' £ν ΐϋεραιού|Αενος χωλυθη, ποιησάμενος, χατέσχε.

ΧΧΧΙΧ. ΠρΙν δέ τούτο γενέσθαι, χαταφρονήσας δ Οδερχιγγετφιξ του Καίσαρος έξ ών έπταίχει, έπ' Άλλίβριγας έστράτευσε. (LeuncL, ρ. 139.) Κάν τούτφ δρμήσαντα αύτ^ν ώς χαι βοηθήσοντά σφισιν, άπέλαβεν iv 2ηχουανοΪς γεν6[Αενον χαΐ ένεχυχλώσατο - ού μέντοκ χαχέν τι ειργάσατο, άλλα χαΐ παν τουναντίον τους τε ]^θ(λαίους ήνάγχασεν αγαθούς εΖναι άπογνώσει της σωτηρίας, χαΐ α6τδς ύιτί τε του πλήθους χαΐ ύπό του θράσους ίπταισε • χαί τι χαΐ 6πά των Κελτών των τοις ϊ^ωμ,αίοις συμμαχούντων έσφάλη • ταϊς τε γαρ όρμιαϊς άπλήστοις * σώμιασι τήν τίλμαν προσεπισχυρίσαντες διέρρηζαν τήν περίσχεσιν. Εύρων Sa δή τα εβρημία τούτο 6 Καίσαρ οΰχ άνηχεν, άλλ' ες Άλεσίαν ^ τους διαφυγίντας αυτών χατακλείσας έπολιέρχει.

XL. Καν τούτω 6 Ούερχιγγετίριξ τα μέν πρώτον τους Ιππέας, πρΙν παντελώς άποτειχισθηναι, εξέπεμψε, της τε τροφής τών ϊππων £νεχα, — ού γαρ ήν, — χαΐ βπως ές τάς πατρίδας ίχαστοί σφων χομισθέντες τά τε επιτήδεια χαΐ

1. Gros ajoute χα\. Reiske proposait dbcληστoι ^ντες χα\ tolc σώμαη.

2. Mss. Β, G, Η, ες Σαλβσίαν, leçon primitivement adoptée ; Xylander proposait ες *Αλεξ(αν d'après Strabon, IV, et Leunclav. ες 'Αλεσίαν; le ms. A donne έσαλεσίαν. — Άλησία dans Diodore, IV, etc., dans Plutarque, Cxsar ; Άλαισια, Polyssn. — AUse^aMe-Reine, départ, de la Gôte-dOr.