SI ΔΙΟΝΟΣ ΡΟΜΑΙΚ. ΙΣ7Γ0Ρ. ΒΙΒΛ. ΝΔ

μέν έπ* βώτοός, ου (jtivroi καΐ ίργον τι πολέμου ίσχεν • ot γαρ βάρβαροι τέν τε Α^λλιον παρασκευαζ^[Λενον χαΐ εκείνον στρατεύοντα ια>θ(5[Λενοι, ίς τε τήν εαυτών άνεχώρησαν καΐ σπονδάς έποιήσαντο, ομήρους δίντες.

XXI. (LeuDcl., ρ. 535.) Των μέν οδν βπλων ουδέν δια ταυθ' ό Αύγουστος έδεήβΗτ), τα δέ δή άλλα καθιστάμενος τούτον τε τόν ένιαυτόν κατανάλωσε καΐ τόν ύστερον, έν φ Μάρκος τε Αίβων καΐ Καλπούρνιος Πίσων ύτϊάτευσαν. Πολλά μέν γαρ καΐ ύπό των Κελτών, πολλά δέ καΐ ΰπά Αικιν(ου τιν^ς έπεποίηντο. Καί μοι δοκει τουθ' δτι μάλιστα τα κήτίς σφισι προσημήναι • πλάτος μέν γαρ ποδών είκοσι, μήκος δέ τριπλάσιον Ιχον, καΐ γυναικί πλην της κεφαλής έοικίς, ές τήν γήν εαυτό έκ του ωκεανού έζώκειλεν. Ό δέ δή Αικίνιος* τό μέν άρχαϊον Γαλάτης ήν, άλούς δέ ές τους Ρωμαίους καΐ δουλϋίσας τφ Καίσαρι, Οπα μέν εκείνου ήλευθερώθη, ύπό δέ του Αύγουστου επίτροπος τής Γαλατίας κατέστη. Οδτος ουν πλεονεζί^^ μέν βαρβαρική, αξιώσει δέ ί^ωμαΐκή χρώμενος, παν μέν τό >1ρεϊττ6ν ποτέ αύτου νομισθέν καθήρει, παν δε τό έν τφ παρ^ντι ίσχυρόν ήφάνιζε, καΐ συχνά μέν καΐ προς τα αναγκαία τής προστεταγμένης οΐ διακονίοις έξεπ<5ριζε, συχνά δέ καΐ έαυτφ τοις τε οίκείοις παρεξέλεγε. ΚαΙ ές τοσούτον γε κακοτροπίας έχώρησεν ώστε, επειδή τίνες έσφοραΐ κατά μήνα παρ' αύτοϊς έγίγνοντο, τεσσαρασκαίδεκα αύτας ποιήσαι, λέγων τόν μήνα τούτον τόν Δεκέμβριον καλούμενον δέκατον έίντως εΖναι, καΐ δεΐν δια τούτο αυτούς καΐ τους δύο τους ύστατους, ών τόν μέν Ένδέκατον, τόν δέ Δωδέκατον ών^μαζε, νομίζειν, καΐ τα

1. C Hune Licinium multos annos Lugduni reffnasse memorat Seneca. • D. Bouq. — V. Lud. in mortem CL Cxsar., VÎ. — Je ne connais pae d'autre texte où il soit fait mention de ce parvenu gaulois.

ΟΙΟΝ, mST. ROM., LIVRE LIY. 373

Auguste marcha contre eux, mais il n'eut point à faire œuvre de guerre, car les barbares, informés des préparatifs de Lollius et de Texpédition d'Auguste, se retirèrent sur leur territoire et conclurent des traités en donnant des otages.

XXI. Auguste, pour ces causes, n'eut pas besoin des armes ; mais il employa à mettre ordre aux autres affaires du pays cette année et la suivante, où furent consuls Marcus Libon et Galpumius Pison. Ces contrées avaient été fort maltraitées par les Celtes (Germains) et aussi par un certain Licinius. Or, il me semble que ces misères leur avaient été présagées principalement par une baleine, large de vingt pieds, et trois fois aussi longue, ressemblant à une femme, sauf par la tète; ce monstre, venu de Focéan, s'était échoué sur leurs rivages. Licinius était galate (gaulois) d'origine : pris par les Romains et devenu esclave de Gaesar, il fut affranchi par lui, et constitué par Auguste procurateur de la Galatie (Gaule) . Ge personnage, avide comme un barbare et orgueilleux comme un romain, renversait tout ce qui autrefois avait été estimé être au-dessus de lui, et faisait disparaître tout ce qui dans le moment était une force. Il savait trouver beaucoup d'ai^ent pour les besoins du service qui lui était assigné ; il en recueillait beaucoup aussi pour lui-même et pour les siens. U en vint à ce point de méchanceté que, certains tributs dans ce pays*là se payant par mois, il en porta le nombre à quatorze, alléguant que celui qui est appelé Décembre était en réalité le dixième, et qu'il fallait, pour cette raison, en compter deux autres, les deux derniers, qu'il nommait l'un le Onzième, l'autre le Dou2dème, et payer les sommes

374 ΔΙΟΝΟΣ POMÀIK. ΙΣΤΟΡ. ΒΙΒΛ. ΝΔ'.

χρήματα τα επιβάλλοντα α6τοϊς έσφέρειν. Δια μέν οδν ταΟτα τα σοφίσματα έκινδόνευσεν. ΟΙ γαρ Γαλάται τοΟ Αυγούστου λαβ<5μενοι δεινά εποίησαν, ώστε καΐ έχεινον τα μέν συνάχθεσθαί σφισι, τα & χαΐ παραιτεΐσθαι * άγνοείν τέ τίνα Ιλεγε, καΐ προσεποιείτο 2τερα μή πιστεύειν, xoè Ιστιν & χαΐ συνέχρυπτεν, αίσχυν^μενος 5τι τοιούτφ έπιτρ^πφ έκέχρητο. (Leuncl., ρ. 586.) "Αλλο δέ τοι^νδε τιτεχνασάμενος καΐ πάνυ πάντων αυτών χατεγέλασεν • επειδή γαρ χαλεπώς οΐ τόν Αδγουστον έχοντα ήσ6ετο καΐ χολοκιβήσεσθαι Ιμελλεν, ές τε τήν οιχίαν αυτόν έσήγαγε, χαΐ πολλούς μέν χαΐ αργυρίου χαΐ χρυσίου θησαυρούς, πολλά δέ χαΐ τάλλα σωρηδόν συννενημένα αοτφ δείξας * « 'Εξεπίτηδες > έφη « ταύτα, & δέσποτα, χαΐ όπερ σου χαΐ υπέρ των άλλων Ρωμαίων ήήροισα, ινα μή τοσούτων χρημάτων εγκρατείς οΐ έπιχώριοι ίντες άποστώσιν. Άμέλει καΐ έτήρησά σοι πάντα αυτά καΐ δίδωμι. » ΚαΙ δ μέν ο&τως, ώς καΐ όπερ του Αυγούστου τήν των βαρβάρων ίσχόν έκνενευρικώς, ίσώθη^.

XXII. Δρουσος δέ έν τούτφ και Τιβέριος τάδε έπραξαν. ί*αιτοΙ οίκουντες μεταξύ του τε Νωρίκου καΐ της Γαλατίας, προς ταϊς "Αλπεσι ταϊς προς τη *Ιταλί(^ ταΐς Τριδεντίναις, της τε Γαλατίας της προσ^ρου σφίσι πολλά

1. An de R. 738, av. J.-G. 16. - Gf. Am. Thierry, Hist. des Gaul., liv. VIII, c. Π.

DION, mST. ROM., LIVRE IVf. 375

afférentes à ces mois. Ces belles inventions le mirent en péril, car les Calâtes (Gaulois), ayant pu arriver jusqu'à Auguste, en firent de si afiOreuses peintures que, sur certains points, le prince partagea leur indignation et, sur d'autres, excusa Licinius. Il dit qu'il ignorait certains faits, feignit de ne pas croire certains autres, en dissimula quelques-uns, ayant honte d'avoir employé un pareil procurateur. Mais voici un autre artifice par lequel cet honnête homme se moqua d'eux tous bien à son aise : comme il s'aperçut qu'Auguste était irrité contre lui, sur le point d'être puni, il emmena le prince dans sa maison, et lui montrant ses trésors où abondaient l'or, l'argent et quantité d'autres objets réunis en tas : < Seigneur, lui dit-il, c'est avec intention, c'est dans ton intérêt et dans celui des autres Romains que j'ai ramassé tout cela : je ne voulais pas que les gens de ces pays-là, maîtres de tant de richesses, pussent se révolter. Je les ai simplement conservées pour toi, et je te les donne. » Et c'est ainsi que cet homme se sauva, comme si, dans l'intérêt d'Auguste , il avait énervé la force des barbares.

XXII. Drusus et Tibérius, pendant ce temps, firent ce qui suit : les Rhœtes qui habitent entre le Nôrique et la Galatie (Gaule), tout près des Alpes tridentines et tout près de l'Italie, faisaient souvent des incursions sur les terres limitrophes de la Galatie (Gaule) et venaient

même jusqu'en Italie se livrer au pillage C'est

pourquoi Auguste envoya d'abord contre eux Drusus; celui-ci en étant venu aux mains avec ceux d'entre eux qui s'étaient avancés à sa rencontre, autour des monts

tridentins, les força bientôt à tourner le dos

Refoulés hors de l'Italie, les Rhaetes infestaient encore

376 ΔΙΟΝΟΣ PQHAIK. ΙΓΓΟΡ. ΒΙΒΛ. ΝΔ\

δή Γαλατίας χαΐ ας ένέκειντο, xàv Τιβέριον ιτροσοΛέσ-

ΧΧΙΠ. (Leuncl., ρ. 537.) τάζε δέ π(ίλεις έν τε

τΐι TocXaxiqf καΐ έν τη Ίβηρίβ^ συχνάς άικρχισε