An de R. 745, ay. J

380 ΔΙΟΝΟΣ PÛNAIK. ΙΣΤΟΡ. ΒΙΒΛ. NS'.

άφιείς, ώς έλεγεν, επειδή τα δέκα ίτη τα δεύτερα έξεληλύθει, άχων δήθεν αδθις χτκέσττι^ χαΐ iid τους Κιλχώς έστράτευσε * χαΐ αύτας [λέν έχ τη οικείς: £τπέ|Μΐνεν^ 6 δέ δή Τιβέριος τόν Ρήνον διέβη. Φοβηθέντες οδν αυτούς οΐ βάρβαροι πλην των Σαγάμβρων έπεχηρυκεύσαντο , καΐ οδτε τότε έτυχαν τίνος, — 6 γαρ Αύγουστος ουκ ίφη σφισίν άνευ έκεΪνων σπεέσεσθαι, — οδθ' δστερον. 'Έπεμψαν μέν γαρ καί ο{ Ιύγαμβροι πρέσβεις, τοσούτου δέ έδέησαν διαπράζασθαι τι ώστε καΐ εκείνους πάντας, καΐ πολλούς καΐ έλλογίμόυς 2ντας, προσαπολέσθαι * ίτι γαρ Αύγουστος συλλαβών αυτούς ες πάλεις τινάς κατέθετο, καΐ έκεϊνοι δυοανασχετήσαντες εαυτούς κατεχρήσαντο, Κάκ τούτου χρόνου μέν τίνα ησύχασαν, Ιπειτ* έπΙ πολλφ τ6 πάθημα σφων τοις ί^ωμαίοις άνταπέδοσαν

1. Le passage qui précède est mutilé ; on y supplée à Taide de l'abrégé de Xiphilin et d'un extrait des Ambassades (Ursin). 11 y est question des inquiétudes des princes orientaux qui redoutaient la guerre ; puis viennent quelques lignes relatives à des incursions d'ennemis partie de rfigypte (t).

DION, ΗΙβΤ. ROM., LIVRE LV. 381

d*une seconde période de dix années^, qu*il quittait l'empire, s'en chai^ea de nouveau, — oh! bien malgré lui, — et ouvrit une campagne contre les Celtes (Germains) : pour lui, il demeura sur le territoire romain ; mais Tibérius passa le Rhèn. Les barbares effrayés, à Texception des Sygambres, envoyèrent des parlementaires, mais ils n'obtinrent rien, ni pour le moment, — Auguste déclara qu'il ne traiterait pas avec eux sans les autres, — ni plus tard. Les Sygambres envoyèrent donc aussi des députés, mais bien loin de réussir en• rien, ils perdirent tous ces députés et plusieurs d'entre eux qui étaient nobles : car Auguste, les ayant fait prendre, les déposa dans certaines villes où ces malheureux, ne pouvant supporter la captivité, se tuèrent eux-mêmes. Il y eut par suite [chez les Sygambres] un certain temps de tranquillité, puis ils firent payer cher aux Romains

leur malheur

X (0) En même temps que ces incursions,

des mouvements eurent lieu chez les Celtes (Germains) .

Domitius d'abord Mais alors ayant passé le Rhèn,

il voulut faire ramener par d'autres dans leur pays quelques exilés des Chérusques : il n'y réussit pas et les rendit méprisables aux yeux mêmes des autres

bart>ares Avant la mort de Gains (fils d'Agrippa,

petit-fils d'Auguste), Lucius (son frère) était mort à

XXIII (0). On entretenait alors ^ vingt-trois ou.