An de J.-G

384 ΔΙΟΝΟΣ PÛMAIK. ΙΣΤΓΟΡ. ΒΙΒΛ. NC'.

μή ht του Αυγούστου ; άλλα καΐ του Τιβερίου έπ' αυτοϊς χληοέντος, και τίμιας έιτινικίους Γαίου 2εντ(ου του της Γερ(ωνίας άρχοντος λαβ(ίντος, έΐϋειδή ριή (ii<5vov άπαξ, άλλα χαΐ δεύτερον, φοβηθέντες αυτούς, έσιυείσαντο

XXIX ώς δ* β τε Τιβέριος hà τους Κελτοίκ; τό

ΧΥΠΙ. "Αρτι τε ταύτα έδέδοκτο, χαΐ αγγελία δεινή 2χ της Γερριανίας έλθουσα έκώλυσέ σφας διεορτάσαι* • έν γαρ τφ αύτω έχείνφ }(p6^fφ καΐ έν τη Κέλτικη τάδε συνηνέχθη. Εϊχίν τίνα οί ^ω[JLαΐoι αυτής, ουκ άθρ^, αλλ' ώς ΐΓου καΐ έτυχε χειρωθέντα, δια ουδέ ές Ιστορίας μνήμην άφίκετο * καΐ στρατιωταί τε αΰτων εκεί έχεί(λαζον καΐ ιτΛεις συνφχίζοντο, £ς τε τόν κ^μον σφών οΐ βάρβαροι (χετερρυθμίζοντο, καΐ αγοράς έν^μιζον, συνόδους τε είρηνικάς έιτοιουντο. Ου μέντοι καΐ τών πατρίων έθων τών τε σύμφυτων τρ<5πων καΐ της αύτον<5μου διαίτης της τε έκ των δπλων εξουσίας έκλελησμένοι ήσαν*. ΚαΙ δια τούτο, τέως μεν κατά βραχύ καΐ όδφ τινι μετά φυλακής μετεμάνθανον αυτά, οδτε έβαρύνοντο τη του βίου μεταβολή

1. Les fêtes décrétées à Foccasion des victoires récentes de Germanicus et de Tibère sur les Dalmates•

2. Ces mœurs aociennes de la Germanie et l'influence croissante des conquérants étrangers font un émouvant contraste dans les scènes où Tacite [Ann., l, lt-lix) rapproche Arminius, le héros de l'indépendance nationale, le vainqueur de Varus, et son beau-père, Ségeste, devenu citoyen par la grâce d'Auguste (a divo Auguste cMtate donatus) et proclamant la solidarité des intérêts de Rome et.de ceux de la Germanie, sa préférence pour la domination qui assure à son pays, au lieu des troubles de la liberté, la paix et le bonheur, etc.

DION, mST. ROM., UVRE LVI. 385

Tibérius aussi aient reçu à cette occasion le titre ôiimperatùr^ et Gains Sentius, qui commandait en Germanie, les ornements triomphaux; ces peuples, non seulement la première fois, mais la seconde aussi, eurent peur et traitèrent.

XXIX (0) Lorsque Tibérius marcha pour la

seconde fois contre les Celtes (Germains).•...