VtUg. Βριταννιχός, Britannicus

Des vingt derniers livres (LXl-LXXX) de lOistoire de Dion Gassius on n'a plus, avec de courts fragments conservés dans des recuefls d'extraits, que l'abrégé fait au XI* siècle par Xiphilin. Nous en donnerons, au

pv-s.

DION, mST. ROM., LIVRE LX. 395

du Tamésas les légions qui rattendaient Le Sénat,

informé de ce qui s'était fait, lui donna le surnom de Brettanicus et lui décerna les pompes du triomphe. On décréta, en outre, une grande assemblée annuelle, des arcs ornés de trophées, Tun dans la ville, Tautre dans la Galatie (Gaule), au lieu d'où il était parti pour

passer dans la Brettanie

XXIII Lacon, auparavant chef des gardes de

nuit (vigiles) j alors procurateur des Calâtes (Gaulois), obtint ces mêmes distinctions ^ et, de plus, fut décoré des ornements consulaires.

1. statues, siège parmi les sénateurs. — Claude s'autorisait de l'exemple d'Auguste qui avait accordé les mômes homieurs à Valerius Liçur : Χφη χαΐ τόν Α{^γουβτον επί Ουαλερίου xtvbc Λ(γονς τούτο «eiconijxlvau DiOD, UHd.

conunencement du V"" vol., les morceaux concernant la Gaule, avec quelques passages de Zonaras qui peut être considéré aussi comme un abréviateur (peu soigneux, mais utile) de Dion Gassius.

note

ligne

ib..

note

ligne

note

.ligne

note

ADOmONS ET CORRECTIONS.

Page 2, note 1. 1στωρ(α, lisez toropCa.

mômes, U môme, t. V, /. t VI.

ajoutez : Cf. p. 76-77, lUfffique, IV, et note 4.

Bitlitum, l. Bittitum.

G. J. Gœsar, xxz, L zxiv.

octo legionibue Transalpina que Oallia, L octo

legionibus, transalpinaque Qallia.

Alpes, /. Alpies ou Alpées.

ci-après, retranchez ces deux mots.

— - — - XXI, l. XLI, χγπ.

— 121, — 2. dans le môme livre LXXII ce mouvement,

L dans le môme livre, LXXII, ce mouvement.

— 211, — 2. Texte de Zonaras indiqué : Οΰαρος dk en\ E6p•

vov όρμήσας, %λ\ μή 8υνη0β\ς &icopCa πλοίων περαιωθ9}ναι, Κλινέαν Κλοιύδιόν τίνα συν θυνάμβι προέπεπψβ. Καχεΐνος τους Κυρνίους «αταπλήξας Ις λόγους ηλθβ, χα\ ώς αυτοχράτωρ τυγχάνων έσπεισατο. Οΰαρος 8à τών συν^χΑν μή φροντίσαις Ιπολέμησβ το!ς Κυρνίοις, ίως αυτούς έχειρώσατο. Οι Sk Ρωμαίοι τ^ παρασπόνδημα άποπροσκοιούμβνοι Ιπεμψαν αύτοϊς έλβιδόντβς tbv Κλαύβιον•..••

— 224, ligne 5. ώοτε, Ι. ώστε.

— 239, — 22. parmi, Ι parmi eux.

— 251, note 2. ôdit Jannet, l. édit. Jannettaz.

— 364, ligne 19. Λυσιταν(α (sic les mss. et les ëdit); peut-être

faudrait-il écrire Λουσ^τανία.

— 367, ^ 11. à cause des guerres, L à cause des guerres

civiles.