IV. (Η. Est., ρ. SI57.) 'Ήρξαντο (oi ^ωμαι<κ

καΐ οΐ Καρχηδόνιοι) δέ αΰτου μεθ' έκατάν καΐ τέσσαρακοντά 'Ολυμπιάδας μάλιστα, 6τι τάς σπονδάς Ιλυσαν, αΐ έπΙ τφ 2ικελικφ πολέμφ σφίσιν ήσαν γενέμεναι. 'Έλυσαν δ' έκ τοιασδε προφάσεων * Άμίλχαρ à Βάρκας έπίκλησιν, δτε περ έν ΐικελίςι Καρχηδονίων έστρατήγει, Κελτοΐς τ^ε μισθοφορουσίν oi, καΐ Λιβύων τοις συμμαχουσιν, πολλάς δωρεάς ύπέσχητο δώσειν ' ας, επειδή έπικνήλθεν ές Αιβύην, απαιτούντων εκείνων, 6 Αιβυκάς Καρχηδονίοις έξηπτο π^μος.

XUI. (Η. Est., ρ. SieSl.) Γαλάταιςτεδιεπρεσβεύετο

1. Lacune. Η. Eetienne la remplieeait au moyen du mot καταλικών emprunte au liv. Vil, Ànnibal, c. V. Gl. de Seyssel : c et les franchit, après avoir commandé TEspagne à Àsdrubal, son trère. » ii suppléait sans doute δκηηστνύσας ou βιητρέψας.

APPIEN, mST. ROM. L. ΎΙ. IBÊSaQUE. 39

escarpée de toutes. De ce ρέηρίβ, leurs navigateurs ne fréquentent qu'une partie, la mer tyrrhènique jusqu'aux Ciolonnes Hèraclées : ils ne traversent Tocéan occidental et le boréal que pour passer chez les Brettans, et cela à la faveur du reflux : or, ce trajet est d'une demi-journée

Π (0). Quels ont été, à ce qu'on croit, les premiers habitants de l'Ibèrie et ceux qui l'ont possédée après eux, je n'ai pas la moindre envie de m'en occuper, n'écrivant ici que l'histoire des Romains. Seulement je puis dire que les Celtes me paraissent avoir jadis firanchi la Pyrènè et avoir habité avec les premiers occupants. De là est venu le nom de Geltibères

IV (0). Us (les Romains et les Carchèdonii)

conmiencèrent cette guerre^ après la GXL* olympiade, date précise, quand ils rompirent les traités qui, après la guerre de Sicélie, avaient été conclus entre eux. Or, voici à quel propos furent rompus ces traités. Àmildiar, surnommé le Barcas, quand il commandait en Scélie Farmée des Carehèdanii^ avait promis aux Celtes qui étaient alors à sa solde, et à ceux des Libyes (Africains) qui étaient ses alliés, maintes gratifications ; puis, à son retour en Libye, ils les réclamèrent, et ainsi s'alluma la guerre libyqtie contre les Carchè^ donii^ etc.

Xm (0) Il (Annibas) envoya des députés aux

Galates (Gaulois) et fit explorer les passages des Alpies; il les fi'anchit, en efifet, [ayant laissé] son frère Asdrubas en Ibèrie

1. La deuxième guerre punique. GXL* 01. 3, 5Sd de Rome, av. J.-G. 218.

4ο ΑΠΠΙΑΝΟΤ PQliAIKÛN ΒΙΒΑ. ς'. ΙΒΗΡΙΚΗ.

XIV Τοΰτοιν 6 μεν Πούπλιος, icopà Μασσαλιω-

των έμπορων πυθ6{χενος Άννίβαν Sià των Άλπίων όρων ές τήν Ιταλίαν ίτπερβάντα, δείσας |χή άδοχήτα)ς τοις *Ιταλιώταις έπιπέσοι, παραδούς Γναίφ τφ άδελφφ τήν έν 'I&y)piq^ στρατιάν, διέπλευσεν έπΙ πεντήρους ές Τυρρηνίαν *.

ΧΥΙΙ. (Η. Est., ρ. 263.) Ούδενός δέ λαμπρού παρά

ΧΧνΠΙ. (Η. Est, ρ. 270.) Άσδροόβαν δέ τόν