VII. Παράταζις δ" ήν έχατέρων ' τα κέρατα χατεΐ

χον, άμφΐ τήν φάλαγγα των πεζών. 'Αννίβας δέ τοις μέν Ιππευσιν άντέταζε τους έλέφαντοις, τη δέ φαλάγγι τους ιτεζούς - τους δέ Ιππέας έχέλευσεν δπίσω των ελεφάντων άτρεμεΐν, £ως αύτ^ς τι σημήνη. Γενομένων δ' έν χερσί πάντων, oi μέν Ρωμαίων !πποι το6ς ελέφαντας, ο6 φ^ντες αυτών οδτε τήν ίψιν, οΟτε τήν όδμήν, έφευγαν • (Λ δέ πεζοί, χαίπερ (mb του χρύους χαΐ του ποταμού χαΐ της άργυπνίας τετρυμένοι' τε χαΐ μαλαχοί ίντες^, βμως ύπό τ^μης τοις Οηρίοις έπεπήδων, χαΐ έτίτρωσχον αυτά, χαί τίνων χαΐ τα νεύρα ύπέχοπτον, χαΐ τους πεζο)^ ένέχλινον ήδη. θεασάμενος δ' 6 'Αννίβας, έσήμηνε τήν ιππον χυχλ^ίσθαι τους πολεμίους. 'Εσχεδασμένων δ* £ρτι τών ί^ωμαιχών Ιππέων δια τα θηρία, χαΐ τών πεζών μ^νων τε ίντων, χαΐ χαχοπαθούντων, χαι δεδι^των τήν περιχιίχλωσιν, φυγή πανταχόθεν ήν ές τα στρατόπεδα. ΚαΙ

1. Sic le Vat 141, eum par tous les èdit. Juequ'À Schweigh., qui écrit Ύρ9$ΪΛς.

2. Tous les édit depuis H. Est. ont marqué ici une lacune. Schweigh. complétait ainsi : έχατέρων (τοιάδ• - lincetc μέν ^ατου έχατέρου) τα χ. χ• —Ci. de Seyssel, d'après le trad. lat. (Candide), rend : c L'ordonnance des deux costez estoit que les deux consuls estoient sur les esles à Tentour du corps de bataille de leurs gens de pied, i

3. Vat. τετρομμένοι, peut-étre pour τττριμμένοι OU τβθρυμμΙνΜ.

4. Sic, idem, licçon généralement adoptée. — Bekker ^aXaxi6vTtc, à quoi Mendels. préférerait μαλχίοντβς {sic).

ΛΡΡ18Ν, mST. ROM• L. ΥΠ. ANNIBAlÎQUk• 47

quarante stades de son collègue. Le jour suivant, ils devaient tous aUer au combat. Entre eux, il y avait une rivière, le Tribias. Les Romains la passèrent avant l'aurore par un temps d'hiver pluvieux et froid, ayant de l'eau jusqu'aux mamelles^. Ànnibas fit reposer son armée jusqu'à la deuxième heure, et alors il la mena j^rennemi.

ΥΠ. L'OTdonnance fut telle pour chacun des deux

ooDSuls Leur cavalerie occupa les ailes autour du

corps de bataille formé de l'infanterie. Ànnibas à la cavalerie [ennemie] opposa ses éléphants, son infanterie aux légions Quant à ses cavaliers, il leur

ordonna de se tenir sans bouger derrière les éléphants en attendant un signal de lui. Lorsqu'on en fut venu aux mains partout, les chevaux des Romains, en face des éléphants, ne pouvant en supporter ni la vue ni l'odeur, s'enfuirent. Les fantassins, bien qu'exténués par le firoid, la traversée du fleuve, le manque de sommeil et tout transis, s'élancèrent bravement contre les bêtes*; ils les blessent, coupent à quelques-uns les nerfs [des jambes] et font déjà plier l'infanterie. Ànnibas qui s'en aperçoit donne à sa cavalerie le signal d'envelopper l'ennemi. Celle des Romains venait de se débander devant les bêtes : leurs gens de pied restaient seuls, bien maltraités, redoutant d'être enveloppés. Ils s'enfuient de toutes parts vers les camps.

1. Polybe, iàêd., p. 218-219, Ι«κ τάν ι&αβτΟν ol «βζο\ βαικιζόμινοι

Les fàntuaeins plongée dans Feau jusqu'aux mamelles. ^Tite-Live, XXI, 55 : et erat peciortbui imm aucta (aqua) nocturno imbri...M