III. ..... Puis, c'est Tltalie elle-même, celle de toutes

les nations qui s'étend le plus en longueur; l'Italie qui d'autre part va du [golfe] d'Ionie, sur la plus grande partie de la mer Tyrrhènique jusqu'aux Celtes, que les Italiôtes appellent Galates. Des peuples celtes les uns regardent vers cette mer, les autres vers l'océan boréal ; d'autres habitent le long du fleuve du Rhèn ; c'est ensuite Tlbèrie et les Geltibères vers l'océan occidental et boréal, et vers les Colonnes Hèraclées (d'Hercule), qui forment leurs limites

lY (0). En Europe, deux fleuves, le Rhèn et

rister, bornent principalement l'empire des Romains. De ces [fleuves] lé Rhèn se rend dans l'océan boréal.

1. Commencement du ii* siècle apr. J.-G. — Histoire romaine^ Ptù^Cnâ, en 24 livres, dont il ne reste en entier que il (6-8, iM7, 23) avec des fragments des autres. La préface qui a été conservée donne une idée de Touvrage. Chaque livre portait un titre particulier en rapport avec ce qui en faisait le sujet principal (1 le Royal, Βασιλιχή, II l'Italique, *Ιταλ(χή, IJi le Samnttiq^e, Σαυνιτιχή, IV U Celtique, Κβλτιχή, etc.)•

2. Nous marquons d'un les passages omis dans l'édition de D. Bouquet

4 ΑΠηίΑΝΟΥ PÛMAIKÛN ΒΙ6Λ. Β. ΙΤΑΛΙΚΗ.

εδζεινον ic^vTov xaTaStSoî. Περάσαντες δέ πη χαΐ τούσδε, Κελτών τών υπέρ ί^ήνον άρχουσιν έν{ων

V ΚαΙ tàv β^ρειον ώχεανάν ές τήν Βρεττανίδα

IX ΚαΙ δρος έστΙν αύτοίς (τοΙς ί^ωμιαίοις) 6 ωκεανός άρχο(χένου τε καΐ δυo|J^ivoυ του θεού * θαλάσσης τε πάσης ήγε(λονεύουσι της εντός οδσης καΐ νήσων άπασων χαΐ έν τφ ώχεανφ Βρεττανων

XIV ί^ω(χαϊχ]ων Κελτική

SI ΚαΙ άπήντησεν αύτφ καΐ τ^δε ού πολύ δστερον.

1. Appien a déjà dit au commencement de ce préambule, en indiquant les bornée de l'empire romain, EWi βέ oS^ • Iv μέν τώ

Ώχεανφ, Βρβττανυν τοΟ πλείονος μέρους Ges bomee, les VOici : dans

rocéan, la plus grande partie des Brettans