XLVI. (Η. Est., ρ. 25.) Ό 'Αννίβας, έπί τίνος

XL VII. (Η. Est., ρ. 26.) Ό δ' έπανήει, πεφραγμένος "Ιβηρσι καΐ Κελτοϊς, άπό του λ^φου

XL1X. (Η. Est., ρ. 27.) Οδπω δέ οδτε οΐ Καρχηδ(5. νιοι τώνδε, ούτε Ρωμαίοι, πυΟ^μενοι, οΐ μέν έπέστελλον Μάγωνι, ξενολογουντι ετι Κελτούς, έσβαλειν ές τήν Ίταλίαν, εί δόναιτο, ή ές Αιβύην μετά των μισθοφόρων καταπλευσαι

1. Candide lisait sans doute βπΐ x6 λ. συνέστησεν τους Λ. χ. Κιλτ.

μεθιιηηύβιν II traduit : HannibaL in Uevum Ligures ac Geltas

adequitare jubet, etc. Gl. de Seyssel, môme sens développé : c Lors Hannibal commanda aux Celtes ot Ligurins, qui estoient gens de cheval, qu'ils se deussent retirer et chevalier les ennemys gens de pied à gauche. »

Digilized by

ÀPPIEN, mST. ROM. L. ΥΠΙ. UBYQUE. 57

avec les Carchèdanii à ces conditions : Magon quitterait sur-le-champ le pays des Ligyes, et désormais les Carchèdonii n'enrôleraient plus d'étrangers

XL (0). Derrière eux (les éléphants) il (Anni-

bas) plaça son troisième corps d'armée, les Celtes et les Ligyes, parmi lesquels il avait mêlé sur tous les points des archers et des frondeurs, des Maurusii et des Gymnèsii^

XLIY (0). À l'aile gauche où les Romains

avaient à leur tète Octavius, où parmi les ennemis se trouvaient les Celtes et les Ligyes, on peinait fort de chaque côté. Scipion envoya au secours des siens le chiliarque (tribun) Thermus avec une troupe d'élite• Ànnibas, ayant a£fermi sa gauche, courut à cheval du côté des Ligyes et des Celtes, emmenant avec lui la deuxième ligne formée des Carchèdonii et des Libyes (Africains)

XL VI (0). Annibas, voyant sur une colline un

groupe d'Ibères et de Celtes qui tenaient ferme, courut à cheval pour les emmener, eux aussi

XLVn (0). Et de fait, il s'en revint de cette

colline (sur le champ de bataille) , flanqué de ses Ibères et de ses Celtes

XLIX (0). Les Carchèdonii ni les Romains ne

savaient rien encore de la victoire. Les premiers envoyèrent à Magon, qui enrôlait des mercenaires Celtes, l'ordre de se jeter sur l'Italie, s'il le pouvait ; autrement, de cingler vers la Libye avec ses mercenaires

1. Ces GymnèiH sont des frondeurs baléares (cf. Polybe, XV, zzxYii, 11, — dans notre t. II, p. 284-285). Les lies Baléares étaient aussi nommées Gymnèsi», Γυμνησ(αι, c'est-à-dire les lies des frondeurs, γυμνηται, appelés par les Phœniciens βαλιαρε^ς. V. Strab., XIV, II, 10 ; Agathém., V, 20. - Cf. Diodor., V, 17. Btienn. Byz., Γυμνησίαι, il Cite Lycophr., y. 633 et es.

58 ΑΠΠΙΑΝΟΤ PÛMAIKÛN ΒΙΒΛ. θ'. ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΗ.