Gonj. de Bekk. άπιστων

3. Cf. Plut., P.-Émile, XII, dans notre t III, p. 104-105. c Valesius, cujus versionem tenui, interpretatur aurum quOd convenerat. Potius : aurum quod adesset, quod paratum haberet, scil. στατηρας illos μυρ{ους, quos paulo ante dixit » Scliweigh.

APPIEN, raST. ROM. L. IX. MACÉDONIQUE. 61

cavalier, et la moitié pour chaque fantassin. Gela faisait un total d'un peu plus de 1 50,000 statères d'or. Le roi apporta avec lui des cblamydes, des bracelets d'or ; il amena des chevaux pour faire des présents au chef et dix mille statères largent comptant. En arrivant, il envoya chercher Glœlius. Ce chef demanda aux messagers s'ils apportaient l'or [stipulé]. Sur leur réponse négative, il leur ordonna de retourner vers leur roi. Instruit par eux, Persée, qu'un dieu poussait encore [à sa perte], s'emporta contre les Gétes devant ses amis : c'étaient de tout autres conditions ; ainsi font les gens sans foi. 11 feignait de n'oser pas recevoir dans son camp vingt mille d'entre eux; il avait peine, disait-il, à en recevoir dix mille : du moins, s'ils remuaient, on pouvait s'en rendre maître*. Après qu'il eut ainsi parlé à ses amis, ce furent avec les Gétes d'autres façons : il demande la moitié de l'armée, s'engageant à donner comptant la somme en or. Telles étaient les inégalités dont son caractère était plein; tels ses soucis pour son argent, lorsque peu auparavant il l'avait jeté dans la mer. Glœlius, voyant venir [encore les mêmes envoyés], leur demanda en criant s'ils apportaient l'or, et comme ils voulaient parler d'autre chose, il leur ordonna de répondre d'abord au sujet de l'or. Ayant appris qu'ils ne l'avaient pas, il ne supporta plus même un mot de leur part et remmena son armée. Et Persée se vit enlever cette alliance si puissante et qui venait si à propos ^

1. Voir le caractéristique récit de Tite-Live, XLIV, 37 : t peri-

culosum esse tantam multitudinem in Macedoniam accipere, ne graviores eos socios habeant, quam liostes romanos. Quingt^e mUlia salis esse, quibus et uti ad bellum possent, et quorum multitudinem ipsi non timeant. t — 2. Gf. le court récit de Dion Cassius, p. Gcxxiz ; il nomme les Thraces au lieu des Gétes.

62 AnniÀNor pûhaikûn βιβλ. συριακή.

VI• (Η. Est•, ρ. 89.) Γαλατάς τε δώροις χαΐ

ΧΧΧΠ. (Η. Est., ρ. 107.) Τοιούτον (jiv ήν τ*

των Μακεδ^νιον * είσΐ δέ καΐ οΐ'δε Ιτητεΐς επίλεκτοι Ta

XXXIV• (Η. Est, ρ. 108.) ^Ο δ' Ευμενής το6ς

ιδίους Ιππέας, καΐ δσοι ί^ωμαίων αύτφ καΐ Ιταλών πάρα* τετάχατο, έπηγεν έπΙ τους αντικρύ Γαλατάς τε καΐ Καππαδίκας, καΐ τήν άλλην σύνοδον τών ξένων, μέγα κεκραγώς, καΐ παρακαλών έπΙ ίνδρας απείρους τε μ^χης καΐ γεγυμνωμένους τών προπολεμούντων. (Η. Est., ρ. 109.) 01 δ' έπείΟοντο - καΐ βαρείας σφών της εμβολής γενομένης, τρέπονται τούτους τε, καΙ τους παρεζευγμένους αύτοΐς Ιππέας τε καΐ καταφράκτους ^, έκ πολλού

1. Sic Monac. gr. 374, Pletho Qemist., oztr. du liv. Syr., le» deux paris.' 1681, 1682, etc. — Le Vat. gr. 134 a ύπηγάγετο. — Gelenius, suivi par H. Est. et D. Bouq. : ratus idoneos quos Romanis opponeret. Gandidus avait mieux rendu : bé&o uiii€$ arhUraUu, Le sens est qu*il aimait mieux les avoir pour alliés que pour ennemis.