Schweigh. croit qu*il y a ici une erreur de nombre ; avec

fieUTCfov xa\ τριβαωστ^ Ιτος απ^ πρώτης ictfpoc, il ne VOit pas quelle

serait la première affaire entre les Romaine et les Celtes. Si on lisait» dit-il, Ιχοντες 9^^ διαχοσιοβτ^ Ιτος, cela se rapporterait à la première guerre des Gaulois contre les Romains, guerre célèbre par la prise de Rome.

APPIEN, fflST. ROM. LÎV. ILLYRIQUE• 79

Nomades (Numides) et les Maurtmiy vainquit les Gimbree et eo fit à plusieurs reprises un grand carnage, comme je Tai dit en parlant des Celtes^. Ces peuples, dès lors affaiblis, et en raison de leur faiblesse exclus de partout, retournèrent dans leurs propres demeures après avoir fait bien du mal et avoir beaucoup souffert.

V (0). C'est ainsi que le dieu mit fin à cette impiété des Illyrii et des Celtes : ils ne s'abstinrent pas pourtant de piller les temples : on vit encore, avec les Celtes, des peuples dUllyrie, les Scordisques surtout, et les Msedes et les Dardanes faire des incursions en même temps dans la Macédonie et dans l'Hellade, et piller plusieurs temples, notanunent celui de Delphes, non toutefois sans y perdre encore beaucoup de monde '• Les Romains, trente- deux ans après leur première tentative contre les Celtes, et depuis lors guerroyant avec eux par intervalles, firent une expédition contre les Illyrii au sujet de ce pillage des temples. Leudue Scîpion les commandait, et ils avaient déjà établi leur empire sur les Hellènes et les Macédones. On dit que les voisins de ces pillards sacrilèges ne s'allièrent point avec eux et que volontiers ils les abandonnèrent sans secours à Scipion, en se souvenant des calamités que les Àutariens avaient attirées sur toute l'Illyrie. [On ajoute] que Scipion anéantit les Scordisques, et que le peu qu'il en resta s'enfuit et alla s'établir sur les bords de rister et dans les îles de ce fleuve

1. Ce passage du livre CelUque ne noue est pas parvenu. -« V. toutefois nipf., p. 28-31.

2. Sur cette invasion de la Orèce par les Oauiois, v. ci-après les extraite de Pausanias.

80 ΑΠΠΙΑΝΟΤ PÛMAIKÛN ΒΙΒΛ. ΙΛΛΤΡΙΚΗ.