LXXXVI. (Η. Est., ρ. 402.) Πλέονος δ' αεί

1. Sic tous les mes. et la première édition. — 2. Les esclaves que Ginna avait affranchis pour s'en faire des soldats.

APPIBN, HIST. ROM. GUERRES aVILES, I. 87

bien, toi, tuer Gaius Marius? > Le Galate fit volte-face et s'enfuit dehors, semblable à un fou et criant : — c Je ne puis tuer Gaius Marius. >

LXn. Les magistrats de Mintumes persuadés

que le Galate avait obéi à un dieu, et que d'un dieu lui était venu cet efifroi, renvoyèrent aussitôt Marius de leur ville, pour qu'il se sauvât où il pourrait

LXYI (0) Pour avoir des troupes (les consuls

Octavius et Mérula) envoyèrent dans les autres villes qui leur obéissaient encore et dans les contrées de la Galatie (Gaule) les plus voisines

LXVn (0). Cinna envoya occuper Ariminum

pour fermer l'entrée de cette ville à des troupes venant de la Galatie (Gaule) romaine

LXXIY (0). Lutatius Catlus, collègue de Marius

dans la guerre contre les Gimbres Ces affranchis,

Cinna qui souvent leur avait interdit (toutes ces violences) sans rien gagner, les fit envelopper la nuit, pendant qu'ils reposaient encore, par une troupe de Galates (Gaulois) et massacrer jusqu'au dernier

LXXVII (0). Sylla, dans son orgueil, écrivit au sénat une lettre où il énumérait tout ce qu'il avait fait en Libye contre Jugortha le Nomade (Numide), alors qu'il était encore questeur, dans la guerre des Gimbres en qualité de lieutenant, etc.

LXXXYI (0). Sans cesse grossissaient les armées des consuls (Gaius Norbanus et L. Scipion), grâce aux renforts qui leur venaient et de l'Italie dont la plus grande partie était encore avec eux, et de la Galatie voisine qui entoure l'Ëridan (Gaule circumpadane). Sylla,. de son côté, ne s'endormait pas

88 ΑΠΠΙΑΝΟΤ PÛMAIKQN ΕΜΦΤΛΙΟΝ ΒΙΒΛ. Α'.