CVII. (Η• Est., ρ. 418.) Κληρωσάμιενος δ

Αέπιδος τήν υπέρ "Αλπεις Γαλατίαν, έπΙ τα αρχαιρεσία où χατήει

αχ.' (Η. Est., ρ. 419.) Ό δέ ές τα "Αλπεια «ρη μετά φρονή(χατος άνήει, ού * κατά τήν Άννίβου (χεγαλουργίαν, έτέραν δ' έχάρασσεν άμφΐ ταις πηγαϊς του τε ί^οδανου χαΐ 'Ηριδανού * οΧ άνίαχουσι μΪΊ έχ των Άλπείων όρων ού (χαχράν άπ' αλλήλων, ^εΐ δ' ό μιέν δια Κελτών των υπέρ "Αλπεις είς τήν Τυρρηνικήν θάλασσαν ', 6 δέ ίνδοβεν των Άλπείων, έπΙ τλν Ι^νιον, Πάδος άντι 'Ηριδανού (Αετονο(χασθε(ς ^

CXVn. (Η. Est., ρ. 424.) Σπάρταχον δέ, δια

1. Lee anc. édit. vicb Ραβ. — Muegr. avait corrigé &κο et cette leçon est celle de A (Mon. gr. 374).

2. Geleoiue supprimait la négation que lisait Candide. — Schweigh. a parfaitement démontré la nécessité de cette négation par la présence, au commencement du membre de phrase qui suit, de la particule d'opposition Λ.

3. Cf. tupr. Proœm., 111, p. 1, surtout cette phrase : èmh 5à

Ίων(ας Ιστί χαΐ ή Τυρρηνη {sic) θάλασσα μέχρι τών Ηρακλείων

4. Appien a dit de même {Anfiià,, V) : ποταμών Όριβανάν τ^ νΟν Πάβον λ£γ6μ£νον.

ÀPPIEN, HIST. ROM. GUERRES aVILES, ï. 89

XGII Tous les Galates (Gaulois) qui s'étendent

de Ravenne aux Alpies ^ passèrent en masse du côté de Métellus

GYII ^. Lépidus, à qui le sort avait donné la

Galatie transalpine, ne revint point pour les comices.....

GIX. Il (Pompée) passa d'un fier courage les monts Alpies^, non pas par la route si laborieuse d'Annibas^, mais par une autre qu'il ouvrit entre les sources du Rhodan et de l'Eridan. Ces deux fleuves sortent des monts Alpies, non loin l'un de l'autre, et coulent, l'un à travers la Celtique transalpine, vers la mer Tyrrhènique, l'autre en deçà des Alpies, vers la mer Ionienne; c'est celui qui, au lieu du nom d'Eridan, a pris le nom de Pade

ex VU (0). Spartacus^ courait à travers les

monts Apennins vers les Alpies, pour descendre des Alpies chez les Celtes, quand l'un des consuls l'empêcha de fuir, tandis que l'autre le poursuivait

1. An de Rome 671, av. J.-G. 83. — Notez ici une singularité de la traduction de Cl. de Seyssel : c D'autre costé les Gaux qui habitaient entre Ravenne et les montagnes » 11 rend ordinairement

Γαλάται par Celtes ou Gaulois.