Ces., G. G., V, 34-37. — Comp. infir., CL

96 ΑΠΠΙΑΝΟΤ PÛBiÀlKÛN ΕΜΦΥΛΙΩΝ ΒΙΒΛ. Β'.

XXXL Α^γου δ' άφνω ψευδούς έμπεσόντος, δτι τάς "Αλπεις 6 Καίσαρ υπερελθών, έπι τήν πΛιν Ιλαύνοι • θέρυβές τε πολύς ήν καΐ φ^βος απάντων

ΧΧΧΠ. (Η. Est., ρ. 447.) Ό δ' άρτι τόν Ώκεανάν έκ Βρεττανων διεπεπλεόκει, καΐ άπό Κελτών των άμιφι τόν Ρηνον τα 2ρη τα "Αλπεια διελθών συν πεντακισχιλίοις τςεζοις και ιππεΰσι τριακοσίοις, κατέβαινεν Ιύ Ραβέννης ή συναφής τε ην τΐ) Ιταλία? , καΐ της Καίσαρος αρχής τελευταία Καίσοφι δ' (έδ^κει) Ιτι πειρδισθαι διαλύσεων. Τους οδν φίλους έκέλέυεν υπέρ αύτου συμβήναι, τα (jLèv ά>νλα αυτόν ίθνη καΐ στρατόπεδα άποθήσεσθαι, (χ6να δ* ?ζειν δύο τέλη, και τήν Ίλλυρίδα μετά της εντός "Αλπεων Γαλατίας, Ιως δπατος άποδειχθείή*

XXXIV. (Η. Est., ρ. 449.) Ό (jièv δή π^εμος εκατέρωθεν άνέωκτο, καΐ κεκήρυκτο ήδη σαφώς. Ή δέ βουλή, νομίζουσα Καίσαρι τόν στρατόν άπα Κελτών συν χρίνω παρέσεσθαι, καΐ οδποτε αύταν όρμήσειν έπΙ τηλικουτον Ιργον συν ολίγοις, προσέτασσε Πομπηίφ Ό δέ Καίσαρ έπΙ μιέν τόν έαυτου στρατάν περιπεπόμφει • χαίρων

1. Cf. SuétoD., C. J. César, XXX : Gum adversariis autem pepigit, ut, dimissis octo legionibus Transalpina que Gallia, du» sibi legiones et Gisalpina proyincia, vel etiam una legio cum lilyrico coDcederetur, quoad consul ileret.

APPIEN, mST. ROM. GUERRES CIVILES, Π. 97

à Pompée que les soldats de Gœsar étaient usés par les fatigues et le temps, qu'ils n'aspiraient qu'à revoir leurs foyers, qu'ils se donneraient à lui dès qu'ils auraient passé les Alpes. Ils parlaient ainsi par ignorance ou parce qu'ils étaient corrompus^

XXXI (0). Un faux bruit courut soudain que Gœsar avait passé les Alpes et qu'il marchait sur la ville : il y eut alors un grand tumulte, une alarme universelle

ΧΧΧΠ (0). [Gœsar] venait de traverser l'Océan en revenant de la Brettanie, et courant de chez les Geltes des bords du Rhèn aux Alpies, il avait firanchi cqs montagnes avec cinq mille hommes de pied et trois cents chevaux ; il descendait à Ravenne, place qui confinait à l'Italie et se trouvait à la limite extrême de son gouvernement Il jugeait à propos de faire encore des tentatives pour un accommodement. Il engageait ses amis à traiter pour lui aux conditions suivantes : il abandonnerait les autres peuples, les autres armées : il n'aurait que deux légions et l'Illyride avec la Galatie en deçà des Alpes, en attendant qu'il fût nommé consul

XXXrV (0) . G'était dès lors de part et d'autre guerre ouverte et assez nettement déclarée. Le Sénat, croyant qu'il faudrait du temps à Gœsar pour faire venir son armée de chez les Geltes, et qu'il n'oserait pas lui-même avec si peu d'hommes se jeter dans une telle entreprise, ordonna à Pompée Gœsar, de son côté, avait

envoyé quérir son armée. Mais préférant toujours la

1. Sur toutes ces intrigues, comp. Plut., Cxsar, XXIX, dans notre L 111, p. 254-257 et les notes, P<mp., LVl-LVll, iM,, p. 210-211.

98 AimiANOr PûMAIKÛN ΕΜΦγΛΙΰΝ ΒΙΒΛ. Β'.

S' άεΐ ταχυεργίοζ τε εκπλήξει χαΐ φ^βφ τ^μης (Αοίλλον, ή ΐΐαρασκευης Sυvά[JLε(, μιετά των πενταχισχιλίων {γνο^ προεπιχεφειν τοσφ8ε πολέ()ΐφ, χαΐ φθάσαι τα εΰχαφα της 'Ιταλίας.

XXXV. Το6ς ούν λοχαγούς αυτών συν ολίγοις τοις μάλιστα εύτολμοτάτοις^ είρηνιχως έσταλμένοις, ιφοδπεμπεν έσελθεΐν ές Άρίμινον, χαΐ τήν π^ιν άφνω χατα• λαβείν • ή δ' έστΙν 'Ιταλίας πρώτη μετά τήν Γαλατίαν. Αυτός δέ' περί έσπέραν, ώς δή τό σώμα ένοχλούμενος, υπεχώρησε του συμποσίου, τους φίλους άπολιπών 2τι έστιάσ6αι * χαΐ ζεύγους έπιβάς, ήλαυνεν ές τα Άρίμινον, επομένων oi τών Ιππέων έχ διαστήματος. Δρ^μφ δ^ έλθών έπΙ τον ί^ουβίχωνα ποταμόν, 8ς ορίζει τήν Ίταλίαν, Ιστη του δρόμου * χαΐ ές τα ^ευμα αφορών], περιεφέρετο τη γνώμη, λογιζ<ίμενος Ιχαστα τών έσομένων χαχών, εΐ τένδε τάν ποταμάν συν 2πλοις περάσειε