XLI. (Η. Est., ρ. 453.) Τα δέ χλεϊθρα τών

1. Candide : militibus rapere concf^ssit. Sur quel texte a-t-il traduit? — Plus bas Appien rend sans doute par σαλβύ«ν le latin twrbare qui se dit des dépenses irréguUères, comme nous disons dilapider, dissiper son bien ou les deniers de TÉtat.

2. Ed. Κβλτους αυτούς, leçon admise par fl. Est, justement condamnée par Schweigh.

' APPIEN, mST. ROM. GUERRES CIVILES, Π. 99

rapidité d'exécution qui étonne et i'audacequi effrayeà la puissance des armements, il se résolut à entreprendre une si grande guerre avec ses cinq mille honmies, et à occuper des points avantageux en Italie

XXXV (0)• Il envoie donc en avant ses lâchages (centurions) avec un petit nombre de soldats des plus déterminés, mais en pacifique équipage, pour entrer dans Ariminum et s'emparer soudainement de cette ville• C'est la première que Ton rencontre en Italie, en sortant de la Galatie. Lui-même, vers le soir, comme s'il était incommodé, il quitta la salle où il mangeait avec ses amis, les laissant à table, et étant monté dans une voiture, il poussa vers Ariminum, suivi à distance par ses cavaliers. Arrivé en courant près du Rubicon, le fleuve qui borne Tltalie, il s'arrêta là dans sa course S et, les yeux fixés sur ce petit cours d'eau, il avait l'esprit agité à la pensée de tous les malheurs qui arriveraient s'il passait en armes ce ruisseau

XLI n brisa les portes des trésors publics, et

comme un des tribuns du peuple, Métellus, l'en empêchait, il le menaça de la mort^. Il puisa dans ces caisses demeurées intactes, dans ces dépôts amassés, dit-on, jadis, au temps des Celtes, avec des imprécations publiques contre quiconque y toucherait, sauf le cas d'une guerre celtique. Il dit à ce sujet qu'en ayant fini une bonne fois avec les Celtes, il avait ainsi aboli pour la

République ces imprécations Il donna la Galatie

d'en deçà les Alpes à Licinius Crassus

1. (iOmp. dans notre t. III, p. 256-259 et 212-213, Plut, Cœsar, XXXII, et Pomp., LX.

2. An de R. 704, ay. J.-C. 50. — Comp. Plut., Pomp., LXIÏ, Cxtarj XXXV. *• Tite-Live, XX VII, 10, fait allusion & ce trésor gaulois, sans le nommer. V. ci-après, Dion Gass., XXI.

1 00 ΑΠηίΑΝΟΤ PÛMAIKÛN ΕΜΦΥΛΙΩΝ ΒΙΒΛ. Β'.