XLV. (Η. Est., ρ. 556.) ΚαΙ γαρ ήδη σαφής

XLVI Ό [χέν δή λαμπρώς οΰτως ές τ6 Άρίμινον

XLIX. (Η. Est., ρ. 550.) Έν δέ τη Κελτιχη τάν Δέχμον ό 'Αντώνιος έχέλευσεν ές Μαχεδονίαν μετιένοα, πειθ6μεν6ν τε τφ δήμφ, χαΐ φειδέμενον έαυτου

1. Schweigh. remarque que plus haut, ζζχγπ, on lit mieux τους μβτ' έμιέ Οπάτους.

2. Les anc. édit. μβταψηφ{(τεσθαι. H. Est. proposait μ£τ«4ητ)φ(ζΜθαι ; la correction μβταψηφ(σαϋτ6αι est excellente.

3. Anc. leçon : τ^ Sk orpatbv Αξιον êi xif|v 2ιηφηφισμένην corrigée par Musgrave qui s'est rencontré avec le Monac. gr. 374, l'August. de Schweighœuser.

APPIEN, mST. ROM. GUERRES CIVILES, ΠΙ. 113

Sachant qu'il était plus hardi [que les autres], je lui enlevai la Celtique >

XXX Vni (0). € Vous voyez quel regret on a

d'avoir porté ces décrets, et quel mal on se donne pour m'enlever la Celtique qui déjà m'a été attribuée. Vous savez ce qu'on écrit à Decmus et tout ce qu'on dit aux consuls [qui viennent] après moi, pour leur persuader de rappeler le décret relatif à la Geltique >

XLIII (0). Il emmènerait^ son armée dans le

pays qu'un décret lui avait donné, dans cette heureuse Celtique, et chacun des soldats présents recevrait cent drachmes. — Et les soldats riaient de cette lésinerie

XLY (0). Dès lors la guerre était certaine,

Decmus ne voulant pas lâcher la Celtique

XLVI (0). C'est en ce brillant équipage qu'il

(Ântonius) marcha vers Ariminum où commence la

Celtique Lépidus qui avait en Ibèrie quatre légions,

Asinius Pollion et Plancus qui en avaient, le premier deux, et le second trois dans l'autre Celtique ', paraissaient devoir prendre parti pour Antonius.

XLIX (0). Dans la Celtique, Antonius avait enjoint à Decmus de passer en Macédonie pour obéir au peuple et se ménager lui-même

L (0). Cicéron et les amis deCicéron ^ étaient

d'avis de le déclarer dès lors ennemi public, pour s'être emparé, malgré le Sénat et par la force des