V. PhUipp., \, particulièrement ii, iz, χ : Recédât a

Mutina ; desinat oppugnare Brutum ; decedat ex Gallia : non est verbie rogandus, cogendus est armie

1 \ 4 AimiANOY PÛMAIKÛN ΕΜΦΤΛΙΟΝ ΒΙΒΛ. Γ'.

σης της βουλής, ές ί-πιτείχισμια της πατρίδος βtαζ4[JLεvov ίπλοις, καΐ τόν iià θρφιας αύτφ δεδθ(Αένον στρατών εις τήν Ίταλίαν δι«γ«γ^ντα

LL (Η. Est., ρ. 559.) ..... 06 γαρ ήγν(ίουν ίτι τήν

LU. (Η. Est., ρ. 560.) « 'Αντώνιος Μακεδονίας

άρχειν παρ' ή(Αων επιτυχών, έπΙ τήν Κελτιχήν ώρριησε χωρίς ή(ΑΟν • τόν στρατών έπΙ θραχας λαβών, άντΙ ©pcf-

χών έπήγαγβν ήμ,ϊν ές τήν Ίταλίαν (Η. Est.,

LV. (Η. Est., ρ. 562.) « Τήν δέ Κελτιχήν ήγεμονίαν οόχ έ{/ηφισάμεθα μέν ήμεΐς Άντιανίφ, Ιδωχε δέ δ δήμος ν^μφ, παρόντος αύτου Κιχέρωνος, φ τρ^πφ χαΐ Ιτερα πολλάχις ίδωχε, χαΐ τήνδε τήν ήγεμονίαν αυτήν Καίσαρι πάλαι. Μέρος δ' έστΙ του ν6μου, τάν *Αντώνιον, τήν δεδομένην <Λ μετιέντα, Δέχμφ μή παραχωρουντι πολεμεϊν, χαΐ τόν στρατάν άντΙ θρ^ιχών ουδέν Ιτι χινουμένων ές τήν Κελτιχήν έπΙ τλν άντιλέγοντα μετάγειν »

1. Sur la proposition de Gicéron : c Quodque edictum D. firuti, imperatoris, consuiis designati, optime de republlca meriti, propositum sity senatum existimare, D. Brutum, imperatorem, consulem designatum, optime de repubiica mereri, quum sénatue auctoritatem, populique romani liberCatem imperiumque defendat.

Quodque provinciam Qalliam citeriorem exercitumque in sena-

tus potestate retineat, id eum recte atque ordine, ezque repu•

blica fecieee et facere, etc. » PkUipp,, 111, z?.

APPIEN, ΗΙδΤ. ROM. GUBRRB8 CIVILES, ΠΙ. 115

armes, de la Celtique, afin de s'en faire un rempart contre sa patrie, et pour avoir amené en Italie Tannée qui lai avait été donnée pour agir contre les Tbraces

LI (0). Il (le Sénat) n'ignorait pas que le

peuple lui^ avait donné la Celtique ; il vota cependant des éloges à Decmus pour n'avoir pas laissé la Celtique à Antonius

LU. ..... (0). € Antonius^, après avoir obtenu de

nous le commandement en Macédonie, s'est jeté sur la Gdtique, sans notre aveu, et l'armée qu'il avait reçue [pour agir] contre les Thraces, au lieu de la mener

contre les Thraces, il l'a menée contre nous en Italie

Hais Cœsar le jeune l'ayant devancé avec une autre armée, il eut peur, et se tourna vers la Celtique, eomme vers un poste commode pour se jeter sur nous, parce que Gsesar, partant de là, s'était jeté sur BOUS et s'était fait notre maître. »

LV (0). € A la vérité, ce n'est point nous^ qui avons par un décret attribué à Antonius le gouvernement de la Celtique. C'est le peuple qui le lui a donné par une loi, en présence de Cicéron, et de la même façon qu'il en a donné à bien d'autres, notamment celui-là même à Gsesar autrefois. Or, dans une partie de cette loi il est dit que si, Antonius passant dans la province à lui assignée, Decmus ne lui cède pas la place, il devra faire la guerre [à Decmus] et, si les Thraces ne bougent pœnt encore, mener son armée dans la Celtique, contre son adversaire >

i. A Antoine.