V. 2!94. Après l'Eridan sont les Tyrrhènes

C'est de chez eux, à l'est, que part l'Alpe, du milieu de laquelle descend le Rhin, fleuve celtique, qui par une double embouchure se jette dans l'Océan boréal ; son cours est rapide, sinueux, et il n'est pas facile d'y construire des ponts. Ce fleuve, dit-on, distingue les enfants bâtards des enfants légitimes; il soutient les uns, — ceux qui sont légitimes ; les autres, qui ne sont pas tels, il les confine dans le fond de l'oubli et de l'eau1. — L'Alpe est une très-grande montagne ; aussi dit-on également au pluriel les Alpes. On affirme que ce mot, traduit en langue hellénique, serait bien rendu par κλεισούρα, clôture. Cette montagne est si haute, à ce qu'on rapporte, qu'en cinq jours on n'en atteindrait pas le sommet. Elle commence aux mêmes lieux que les monts Apennies, près de Génua, le marché des Ligyes. On disait aussi au neutreTà"AXiuaetTà"AXêia, par un β.

V. 298. Hérodote voit dans l'Ister un fleuve celtique; c'est dans un passage où il dit que l'Ister est grossi par plusieurs fleuves, qu'il prend sa source chez les Celtes, et qu'il traverse toute l'Europe2.