Var. Ουκοντιοι, Όκούντιοι, Ούοκούντιοι

STRABON, L. IV. LES LIGYES, LES SALYES. 157

ni de grands ni de nombreux navires : il possède un temple d'Héraclès Monœque. D'après ce nom il y a apparence que jusque-là s'étendait la côte massaliotique. La distance depuis Antipolis est d'un peu plus de deux cents stades. Puis de cette ville à Massalie et même un peu au-delà, le peuple des Salyes habite les Alpes qui dominent la côte et aussi certaines parties du littoral où il se trouve mêlé aux Hellènes. Les anciens Hellènes appellent les Salyes Ligyes, et Ligystique la contrée que possèdent les Massaliotes; plus tard, on les nomme Celtoligyes, on leur attribue toute la plaine jusqu'à Luérion et au Rhodan , et l'on ajoute qu'ils envoyaient en guerre non-seulement de l'infanterie, mais de la cavalerie, et qu'ils s'étaient partagés en dix cantons. Des Celtes transalpins ce sont les premiers que domptèrent les Romains, après une longue guerre contre eux et les Ligyes qui leur avaient fermé les routes de l'Ibèrie par le littoral. Et, en effet, les Ligyes exerçaient leurs brigandages et sur terre et sur mer, et cela avec des forces telles que la route était à peine praticable pour de grandes armées. Après quatre-vingts ans de guerre, les Romains obtinrent non sans peine un traité en vertu duquel une bande de terrain large de douze stades laissait un libre passage aux voyageurs pour affaires d'État. Mais dans la suite, ils subjuguèrent tous ces peuples, et réglèrent eux-mêmes leur vie politique, après leur avoir imposé un tribut.

4. Après les Salyes viennent les Albiens , les Albiœques et les Voconties qui habitent les parties les plus septentrionales des monts. Les Voconties s'étendent jusqu'aux Allobriges, occupant dans le fond de

5. Μετά δε Όυον.οντίους Ίκονιοι2 και Τρικόριοι και μετ' αυτούς Μέδουλλοι3, οιπερ τάς ύψηλοτάτας εχουσι κορυφάς ■ το γουν όρθιώτατον αυτών ύψος σταδίων εκατόν εχειν φασί τήν άνάβασιν, κάνθένδε πάλιν τήν επί τους ορούς τους της Ιταλίας κατάβασιν. "Ανω δ' εν τισι κοίλοις χωρίοις λίμνη τε συνίσταται μεγάλη και πηγαί δύο ου πολύ άπωθεν αλλήλων, ών εκ μεν της ετέρας εισιν ό Δρουεντίας4 ποταμός χαραδρώδης, δς επί τον Ροδανον καταράττει, και δ Δουρίας εις τάναντία • τω γαρ Πάδω συμμίσγει κατενεχθείς δια Σαλασσών εις τήν εντός τών "Αλπεων Κελτικήν • εκ δε της ετέρας πολύ ταπεινότερος τούτων τών χωρίων άναδίδωσιν αυτός ό Πάδος πολύς τε και οξύς, προϊών δε γίνεται μείζων και πραότερος ■ (Cas., ρ. ^04.) εκ πολλών γαρ λαμβάνει τήν αύξησιν εν τοις πεδίοις ήδη γενόμενος και πλατύνεται * τή ουν διαχύσει περισπά και αμβλύνει τον ρουν * εις δε τήν Άδριατικήν Οάλατταν εκπίπτει5 μέγιστος γενόμενος τών κατάτήν Εύρώπην ποταμών πλην του "Ιστρου. Ύπέρκεινται δ' οι Μεδούλι. Var. Ουώλκας- — 2. Les mSS. Σικόνιοι.