STRABON, L. V. CISALPINE : VILLES, RAVENNE, ETC

donne beaucoup de fruit, mais elle périt au bout de quatre ou cinq ans. Il y a encore dans ce marais Altinum, dont la position ressemble à celle de Ravenne, et, dans l'intervalle de ces deux villes, Butrium, bâtie par Ravenne et lui appartenant, et Spina, aujourd'hui petite bourgade, autrefois célèbre ville hellénique. On montre en effet à Delphes un trésor des Spinites, et d'ailleurs l'histoire parle de ce peuple et de sa puissance maritime. On dit même que la ville était située sur la mer, tandis qu'aujourd'hui elle est dans l'intérieur des terres et éloignée de la mer d'environ quatre-vingt-dix stades. On affirme que Ravenne fut fondée par des Thessaliens; mais ces Thessaliens, ne pouvant supporter les insultes desTyrrhènes, reçurent de bon gré dans leurs murs des Ombriques, lesquels occupent encore aujourd'hui la ville; quant à eux, ils se retirèrent dans leur pays. — Ainsi ces villes sont en grande partie entourées de marais, au point d'en être inondées.

8. Opitergium, Goncordia, Atria, Vicetia et autres petites places du même genre sont moins incommodées par les marais, et de petits cours d'eau faciles à remonter les rattachent à la mer. Atria fut, dit-on, une ville illustre, et c'est d'elle que serait venu, avec un léger changement, le nom du golfe Adrie. Akylèia, la plus proche du golfe, a été bâtie par les Romains, comme un rempart contre les barbares qui habitent au-dessus. Les vaisseaux de charge remontent jusqu'à cette ville par le Natison1, l'espace de soixante stades

l. Aujourd'hui le Nadisone. — Cf. Mêla II, 4, Pline', III, xxn, 18.

Άνεΐται δ' έμπόριον [τοΐς τε Ένετοΐς και]1 τοις περί τον "Ιστρον των 'Ιλλυριών εθνεσι * κομίζουσι δ' ούτοι (Λεν τα εκ θαλάττης, και οινον επί ξύλινων πίθων άρμαμάξαις άναθέντες και ελαιον, εκείνοι δ' άνδράποδα και βοσκή ματα και δέρματα. "Εξω δ' εστί των Ενετικών ορών ή Άκυληία. Διορίζονται δε ποταμώ ρέοντι άπο τών Άλπείων2 ορών, άνάπλουν εχοντι και διακοσίων σταδίων επί τοις χιλίοις εις Νωρηίαν3 πόλιν, περί ην Γναΐος Κάρβων συμβαλών Κίμβροις4 ουδέν επραξεν. "Εχει δε δ τόπος ούτος χρυσιοπλύσια5 ευφυή και σιδηρουργεΐα. Έν αύτω δε τω μυχώ του Άδρίου και ιερόν του Διομήδους εστίν άξιον μνήμης, το Τίμαυον * λιμένα γαρ έχει και άλσος έκπρεπές και πηγας επτά ποταμίου 6 ύδατος ευθύς εις την θάλατταν έκπίπτοντος, πλατεΐ και βαθεΐ ποταμώ. Πολύβιος δ' εϊρηκε πλην μιας τάς άλλας αλμυρού ύδατος, και δή και τους έπιχωρίους πηγήν και μητέρα της θαλάττης δνομάζειν τον τόπον. (Cas., ρ. 215.) Ποσειδώνιος δέ φησι ποταμόν τον Τίμαυον εκ τών ορών φερόμενον καταπίπτειν εις βέρεθρον, ειθ' ύπδ γης ένεχθέντα περί εκατόν και τριάκοντα σταδίους επί τή θαλάττη την έκβολήν ποιεΐσθαι.

1. Mots ajoutés par Groskurd, parce que le mot εκείνοι de la phrase suivante ne se rapporterait à rien.