STRABON, L. V. GAULE CISPADANE : PRODUCTIONS

fruits abondants et variés, et les forêts y donnent une telle quantité de glands qu'on y élève assez de porcs pour nourrir en grande partie la ville de Rome. Puis comme le sol est bien arrosé, on y fait de superbes récoltes de millet, et c'est là le meilleur remède contre la famine ; car cette plante résiste à toutes les températures, et ne peut jamais manquer, même quand il y a disette des autres céréales. Il y a aussi des usines admirables pour la préparation de la poix, et la richesse des vignobles est attestée par la capacité des tonneaux, qui sont en bois et plus grands que des maisons. L'abondance de la poix contribue beaucoup aussi à en abaisser les prix. — La laine la plus douce provient des environs de Mutine et de la rivière Scultanne ; c'est de beaucoup la plus belle de toutes ; celle qui est rude se tire de la Ligystique et du pays des Insubres; on en habille la plupart des esclaves en Italie. Ce sont les environs de Patavium qui fournissent cette laine de moyenne qualité dont on fait les tapis de prix, les gausapes et tous les tissus du même genre peluches des deux côtés ou d'un côté seulement. — Les mines de ce pays ne sont plus exploitées avec la même activité, peut-être parce qu'on retire plus de bénéfices de celles qui sont chez les Celtes transalpins ou dans l'Ibèrie ; autrefois on les exploitait avec soin ; il y avait même une mine d'or à Vercelles, bourgade voisine d'Ictumules qui est également une bourgade, et toutes les deux sont dans les environs de Placentia. — Pour cette première partie de l'Italie, bornons ici notre parcours.

II, 1 . Parlons de la seconde partie qui est la Ligystique, placée dans les Apennins mêmes, entre la Cel-

3. (Cas., ρ. 220.) Περί μεν τής επιφανείας των Τυρρηνών ταύτα και έτι τα τοις Καιρετανοΐς1 πραχθέντα2 ■ και γαρ τους έλόντας τήν Ρώμην Γαλατάς κατεπολέμησαν , άπιουσιν έπιθέμενοι κατά Σαβίνους, και ά παρ' ίκόντων ελαβον Ρωμαίων εκείνοι λάφυρα άκοντας άφείλοντο

6. (Cas., ρ. 223.) Κατοπτεύεται δ' από τής πόλεως (Ποπλωνίου) πόρρωθεν μεν και μόλις ή Σαρδώ, έγγυτέρω δ' ή Κύρνος, έξήκοντά πως διέχουσα τής Σαρδόνος σταδίους, πολύ δε μάλλον τούτων ή Αϊθαλία ■ προσεχεστέρα [γαρ] τή ήπείρω εστίν, δσον τριακόσιους διέχουσα σταδίους, όσους και τής Κύρνου διέχει. "Αριστον δ' άφετήριον τούτο το χωρίον (Ποπλώνιον) εστίν επί τας τρεις τάς λεχθείσας νήσους. Είδομεν δε και ταύτας ήμεϊς, άναβάντες επί το

Ποπλώνιον (Cas., ρ. 224.) Ούτ' ούν 'Ερατοσθένης

1. Var. des mss. Κερεατίνοις et Κερεατινοΐς; plus bas Κερετάνων et Κερατάνο)ν• — 2. Meineke signale ici une lacune.

STRABON, L. V. LIGUR1E ; CYRNOS (LA CORSE), ETC. 199

tique dont nous avons parlé tout à l'heure, et la Tyrrhènie. Cette contrée n'offre rien qui mérite une description détaillée, si ce n'est que les habitants y vivent dans des bourgades isolées, labourant, fouissant une terre âpre et dure, ou plutôt une carrière, comme dit Posidonios

3. Cela se rapporte à l'illustration des Tyrrhènes; on y peut ajouter ce que firent les Cserétans : ils défirent les Galates qui avaient pris Rome. Tandis que ces Barbares s'en allaient par le pays sabin, ils les attaquèrent, et les dépouilles que les Romains les avaient laissés prendre, ils les enlevèrent de force aux vainqueurs

6 De la ville (de Poplonium) on voit dans le

lointain et avec peine Sardo, et plus près Cyrnos, distante de Sardo d'environ soixante stades; mais on voit beaucoup mieux iEthalie qui est plus voisine du continent, à trois cents stades à peu près, ce qui est aussi la distance qui la sépare de Cyrnos. Ce pays (de Poplonium) offre le port d'embarquement le plus commode pour se rendre dans les trois îles susdites. Ayant monté à Poplonium, nous les avons bien vues nous-

même Eratosthène s'est donc trompé en disant

que du continent on n'aperçoit ni Cyrnos , ni Sardo , Artémidore également quand il affirme que ces deux îles sont à mille deux cents stades en pleine mer. Car si à cette distance elles ont été visibles pour d'autres, elles ne l'auraient certes pas été pour nous aussi clairement qu'elles l'ont été, surtout Cyrnos

7. Cyrnos est appelée par les Romains Corsica; elle est peu habitable, à cause de la nature âpre de son sol et parce qu'elle est absolument dépourvue