STRABON, L. V. GAULE CISPADANE ; GRANDES ROUTES

à celle de Placentia à Ariminum, il en a été question. On peut descendre à Ravenne par le Pade, mais ce trajet demande deux jours et deux nuits. — Une grande partie de la Gispadane était couverte par des marais qu'Annibal eut grand'peine à traverser dans sa marche sur la Tyrrhènie. Mais ces plaines furent desséchées par Scaurus au moyen de canaux navigables creusés depuis le Pade jusqu'à Parme. En effet, c'est près de Placentia que le Trébias, rencontrant le Pade qui a déjà reçu plusieurs autres rivières, le grossit outre mesure. Le Scaurus en question est celui qui construisit la voie ^Emilie, laquelle par Pise et Luna conduit jusqu'à Sabates, et de là passe par Derthon. Mais il y a une autre voie ^Emilie qui fait suite à la Flaminie, M. Lépidus, en effet, et G. Fiaminius furent ensemble consuls, et après avoir défait les Ligyes, l'un construisit la voie Flaminie qui va de Rome aux environs d'Ariminum par la Tyrrhènie et l'Ombrique; l'autre, celle qui fait suite, jusqu'à Bononia et de là à Akylèia, en suivant le pied des Alpes et en contournant les marais. — Les bornes de la contrée que nous appelons la Celtique citérieure avaient été marquées, relativement au reste de l'Italie, par la partie du mont Apennin qui est au-dessus de la Tyrrhènie et par le fleuve ^Esis ; elles le furent plus tard par le Rubicon : ces deux rivières se rendent l'une et l'autre dans l'Adrias.

42. L'excellence de cette contrée est prouvée par sa nombreuse population, par la grandeur de ses villes, par sa richesse, tous avantages par lesquels les Romains qui l'habitent surpassent ceux du reste de l'Italie. Et en effet, les terres cultivées y produisent des

II, 1. Δευτέρα δέ λεγέσθω ή Λιγυστική ή έν αύτοις τοις Άπεννίνοις ορεσι, μεταξύ ιδρυμένη της νυν λεχθείσης

1. V. la note de Meineke. La plupart des mss. donnent εύκώνητον, leçon adoptée par Meineke et Tardieu. M. Millier, tout en approuvant cette leçon, conserve la vulgate.

2. Mss. Σκουτάνναν, les édit. av. Kramer Σκουτάναν, corrigé par Kramer d'après l'opinion de Gluwer.

3. Vulgo Σύμβρων, maintenu par Millier avec la croix indiquant l'altération du texte, traduit par Insubres avec le signe du doute (?).