Cas., p. 289.) Au nord par rapport à

l'Ister se trouvent donc les pays situés au delà du Rhin et de la Celtique, c'est-à-dire les populations galatiques et germaniques jusqu'aux Bastarnes, aux Tyrégétes et au fleuve Borysthène, et toutes les populations qui, entre ce fleuve et le Tanaïs et l'embouchure de la Mseotide, s'étendent dans l'intérieur des terres jusqu'à l'Océan et sont baignées par la mer Pontique : au sud de l'Ister sont les populations Illyriques et Thraces, et toutes celles d'origine celtique ou autres, qui s'y sont mêlées et vont jusqu'à l'Hellade

2. (Cas., p. 290.) Au delà du Rhin, après les Celtes, on rencontre tout de suite les Germains habitant les contrées situées à l'est : ils diffèrent un peu de la race celtique par une nature plus sauvage, une taille plus grande, une chevelure plus blonde; ils s'en rapprochent pour tout le reste , pour la figure , les mœurs , la manière de vivre, que nous avons dites être celles des Celtes. C'est même pour cela, je crois, que les Romains leur ont donné le nom de Germains, voulant exprimer que les Galates sont leurs frères ; car, dans la langue des Romains, Germant a le sens du grec γνήσιοι (frères de père et de mère).

3. La première partie de cette contrée comprend les bords du Rhin depuis sa source jusqu'à son embouchure, et toute cette région du fleuve en forme

II, 1 . (Cas., ρ. 293.) Ούκ εδ δ' ουδέ δ φήσας ούδ'

οτι άφοβίαν οι Κελτοι ασκούντες κατακλύζεσθαι τας οικίας ύπομένουσιν, εϊτ' άνοικοδομούσι , και οτι πλείων αύτοΐς συμβαίνει φθόρος εξ ύδατος ή πολέμου, όπερ "Εφορος φησιν. Ή γαρ τάξις ή των πλημμυρίδων και το τήν έπικλυζομένην χώραν είναι γνώριμον ούκ έμελλε ταύτας τας2 άτοπίας παρέξειν • δις γαρ εκάστης ημέρας τούτου συμβαίνοντος. Το μηδ' άπαξ αισθάνεσθαι φυσικήν ούσαν τήν παλίρροιαν και άβλαβη, και ού μόνοις τούτοις συμβαίνουσαν, άλλα τοις παρωκεανίταις πάσι, πώς ούκ άπίθανον; ουδέ Κλείταρχος ευ ■ φησί γαρ τους ιππέας ιδόντας τήν ïcfoSov του πελάγους άφιππάσασθαι και φεύγοντας εγγύς γενέσθαι του περικαταληφθήναι * ούτε δέ τοαούτω τάχει τήν έπίβασιν όρμωμένην ίστορούμεν, άλλα λεληθότως προσιούσαν τήν θάλατταν ■ ούτε το καθ' ήμέραν γιγνόμενον και πασιν εναυλον ήδη ον τοις πλησιάζειν μέλλουσι, πριν ή θεάσασθαι, τοσούτον έμελλε παρέξεσθαι φόβον, ώστε φεύγειν, ώς άν ει εξ άΖογ.Ί\του προσέπεσε.

1. M. Madvig prétend (Advers. Crit. Vol. I, p. 134) qu'il faut ajouter

ici ot Ούσιπίοι.