STRABON, L. VII. ERREURS DES HISTORIENS

à peu près le côté occidental. Mais de ses peuples les uns ont été transportés dans la Celtique par les Romains ; les autres ont pris les devants et ont émigré dans le fond du pays; c'est ce qu'ont fait les Marses : il n'en reste plus guère et il y a avec eux une partie des Sugambres

II, 1 . Il y a erreur et chez celui qui dit et chez

celui qui affirme que les Celtes, pour s'exercer à ne rien craindre, restent dans leurs maisons battues des flots, quittes à les rebâtir après, et que parmi eux il périt plus de gens par les eaux que par la guerre : c'est ce que dit Éphore. Mais les marées sont régulières, on sait jusqu'où va la mer. Il n'y avait donc pas place pour ces absurdités ; car ce phénomène se produit deux fois par jour. Et ils n'ont jamais remarqué que ce va-et-vient des eaux est une chose toute naturelle, sans danger, qui n'arrive pas seulement chez eux, mais chez tous les riverains de l'Océan! Cela n'est-il pas incroyable? Clitarque n'est pas plus exempt d'erreur : il nous parle de cavaliers qui, voyant la mer arriver, se sauvèrent à cheval et, dans leur fuite, furent près d'être atteints et entourés par les flots : les flots n'avancent pas, que nous sachions, d'un mouvement si rapide ; la mer monte d'une façon insensible. Et puis un phénomène qui se produit chaque jour, dont on a le bruit dans les oreilles, dès qu'on en approche, avant même de le voir, ne devait pas inspirer assez de frayeur pour mettre en fuite, comme un accident imprévu.

2. C'est donc avec raison que Posidonios blâme chez les historiens de telles erreurs, et il n'est pas mal fondé à croire que, pillards et vagabonds comme ils

τον Έρκύνιον δρυμον οικεΐν πρότερον, τους δε Κίμβρους όρμήσαντας έπι τον το'πον τούτον, άποκρουσθέντας υπό των Βοίων έπι τον "Ιστρον και τους Σκορδίσκους Γαλατάς καταβήναι, ειτ' έπι Τευρίστας2 και Ταυρίσκους, και τούτους Γαλατάς, ειτ' επί Έλουηττίους , πολύχρυσους μέν άνδρας, είρηναίους δέ ■ ορώντας δε τον εκ των ληστηρίων πλουτον , υπερβάλλοντα του παρ' έαυτοίς , τους Έλουηττίους έπαρθήναι, μάλιστα δ' αυτών Τιγυρηνούς τε και Τωυγένους, ώστε και συνεξορμήσαι. (Cas., ρ. 294.) Πάντες μέντοι κατελύθησαν ύπο των Ρωμαίων, αυτοί τε οί Κίμβροι και οί συναράμενοι τούτοις, οί μεν ύπερβαλόντες τας "Αλπεις εις τήν Ίταλίαν, οί δ' έξω τών "Αλπεων.

III, 1 ΛΑ Πυθέας ο Μασσαλιώτης κατεψεύσατο3

1. Mss. κληθείς, correct, de Gasaubon. — 2. Tszch., Cor. Ταυρίστας, correct, inutile. —Nous lisons ή au lieu de καί.

3. Ms. Paris. 1393, τ' αύτώ. — Ταΰτα, plus, mss., toutes les édit. sauf i'Ald. τοιαύτα, et Goray πάντα. Gonject. de Millier : [περ\]τής ταύτη, Piccolos : κατέψ. άτοπα OU άτοπώτατα.