Ce qui est entre crochets est une glose

3. Lacune comblée à l'aide du Périple de Scymnos : Tauroïs, Olbia, Antipolis, Antibes. — 4. P. Mêla, II, 5, dit au contraire : In littoribus raras urbes, quia rari porius.

18. REATOI. Μετά δε Τυρρηνούς εϊσι Κελτοί έθνος, άπολειφθέντες της στρατείας, επί στενών μέχρι Άδρίου [διήκοντες]. 'Ενταύθα δε έστιν δ μυχός του Άδρίου κόλπου.

1. Έν αυτί) comme si, au lieu ά"Ωμβρικο\, il y avait Όμβρική ou τής Όμβρικής. — Cf. Anon. ou Scymnos de Chios, v. 366 et s. :

2. Gomp. supr. Eustathe, p. 13; Strab. p. 130, 172 et s.; Hérodote V, IX : Ενετών των έν τω Άδρίη. — Scymnos, ν. 387-391 ; 395-401 :

SCYLAX, PÉRIPLE : LIGYES, CELTES, ÉNÉTES. 313

16. OMBRIQUES. Après les Saunites (Samnites) vient le peuple des Ombriques, et leur ville Ancôn. Ce peuple honore Diomède, qui a été son bienfaiteur, et il y a chez lui un temple de ce héros1. Le trajet le long des côtes de l'Ombrique est de deux jours et d'une nuit.

18. CELTES. Après les Tyrrhènes, se trouve une population celte laissée en ce pays par l'expédition 2, laquelle par une étroite bande de terre va jusqu'à l'Adrias. Or là est le fond du golfe Adrias.

19. ÉNÉTES. Après les Celtes, il y a les Énétes, peuple chez lequel se trouve l'Éridan : à partir de là le trajet le long des côtes est d'un jour3.

69. Les plus grands fleuves de l'Europe sont le Tanaïs, l'Ister et le Rhodan.

90. PAPHLAGONÏE. Après l'Assyrie on trouve la Paphlagonie. Il y a dans cette contrée le port de Stéphane, Colusse, ville Hellénique, Cinôlis, ville Hellénique, Carambis, ville Hellénique, Cytôris, ville Hellénique 4