STRABON, LIV. II, PROLÉGOMÈNES

même que celui de Massalie, comme l'a dit Hipparque sur la foi de Pythéas, et le méridien de Byzantium le même que celui du Borysthène, ce qui est l'opinion d'Hipparque, comme son opinion est aussi que la distance de Byzantium au Borysthène est de trois mille sept cents stades, le même nombre de stades devrait se trouver entre Massalie et le parallèle du Borysthène, lequel est aussi celui qui passe par la Celtique contiguë à l'Océan, car, après un trajet de cette longueur, on atteint l'Océan.

13 Gomme, suivant Hipparque, de l'équa-

teur au parallèle du Borysthène la distance est de trente-quatre mille stades, il resterait pour la distance du parallèle qui sépare la zone torride de la zone tempérée et le parallèle passant par le Borysthène et la Celtique parocéanique vingt-cinq mille deux cents stades. Mais le terme extrême de la navigation au nord de la Celtique est, dit-on, aujourd'hui Iernè, située par delà la Brettanique, et difficilement habitable à cause du froid, au point qu'il croit inhabitées les contrées qui sont au delà. Or la distance de la Celtique à Iernè n'est pas , dit-on , de plus de cinq mille stades

16. Où trouveriez- vous une nature aussi heureuse (que dans l'Asie), près du Borysthène et dans la Celtique voisine de l'Océan? La vigne n'y croît pas, ou

bien elle n'y porte pas de fruit S'il n'y a pas à

comparer le climat des contrées que nous avons énumérées à celui du Bosphore, pas même à celui d'Amisus et de Sinopè, qu'on pourrait trouver plus tempéré, bien moins encore rapprochera-t-on ces heureuses contrées de celles du Borysthène et des ι 3

1. Strabon est le seul auteur chez lequel aujourd'hui se trouve le mot Κινναμωμοφόρος, la région Cinnamomifère, qui produit le cinname, la cannelle (?); c'est l'Arabie Heureuse (Yémen) ou l'Ethiopie. V. Strabon, XVI, iv, 25, Pomp. Mêla III, 8, et Pline XII, xlii, 19. — Cf. Strabon, I, iv, 2, II, 13, 14, n, 29, v, 14, etc. Au livre XVI, îv, 4, il appelle cette contrée τήν το κιννάμωμον φέρουσαν.

derniers confins de la Celtique. Car à peine pourraiton ranger sous la même latitude qu'Amisus, Sinopè, Byzantium et Massalie, des contrées qui, tout le monde en convient, sont de trois mille sept cents stades plus au midi que le Borysthène et les Celtes.

17. Que ceux qui sont avec Déimaque ajoutent à ses trente mille stades la distance qu'il y a encore jusqu'à la Taprobane1 et aux limites de la zone torride, distance qu'on ne peut supposer moindre de quatre mille stades, ils rejettent Bactres et l'Arie à trentequatre mille stades de la zone torride. Ce qui est, au dire d'Hip parque, la distance de la ligne équinoxiale au Borysthène. Ainsi ces contrées sont repoussées à huit mille huit cents stades plus au nord que le Borysthène et la Celtique, et c'est aussi la distance de l'équateur au sud du cercle qui sépare la zone torride de la zone tempérée, et qui, disons-nous, se décrit précisément à travers la Cinnamomophore. Or, nous avons démontré qu'au-dessus de la Celtique jusqu'à Iernè2, il y a un espace de cinq mille stades au plus qui est à peine habitable ; et les calculs de Déimaque n'en prétendent pas moins mettre sur un parallèle à trois mille huit cents stades au nord d'Iernè, des contrées qu'on peut habiter. Bactres sera ainsi plus au nord et de beaucoup , que la bouche de la mer Caspienne ou Hyrcanienne, laquelle, éloignée d'environ six mille stades du fond de la Caspienne et des montagnes de l'Arménie et de la Médie, paraît bien être le point le plus septentrional de cette côte jusqu'à l'Inde : il