CH. I, II, III, IV, V, VI

sommaire. — Le quatrième livre comprend la Gallie et toutes les contrées que les Alpes séparent de Γ Italie proprement dite.

I, 4 . A la suite (de i'Ibèrie) et au delà des Alpes (par rapport à l'Italie) est la Celtique. La figure de ce pays a été précédemment retracée dans une simple esquisse, ainsi que son étendue. Maintenant il nous faut en parler en détail. Quelques-uns y distinguaient trois peuples, qu'ils appelaient Aquitans, Belges et Celtes, les Aquitans entièrement différents des autres, et non par la langue seule, mais par les formes corporelles, se rapprochant bien plus des Ibères que des Galates, les autres, bien Galates d'apparence, mais n'ayant pas tous la même langue, et quelques-uns présentant dans leur langage de légères différences. Leur gouvernement, leur genre de vie diffèrent aussi un peu. Ils appelaient donc Aquitans et Celtes les peuples voisins de la Pyrènè, qui sont séparés par le mont Cemméne. Il a été dit, en effet, que cette partie de la Celtique est bornée à l'Occident par les monts Pyrénées, qui touchent aux deux mers, à la mer intérieure et à la mer extérieure ; à l'Orient, par le Rhin qui est parallèle à la Pyrènè. Les régions du Nord et du Midi sont comprises, les premières, entre l'Océan à partir de l'extrémité septentrionale de la Pyrènè jusqu'à l'embouchure du Rhin ; les autres, à l'oppo-

1. Vulg. τής Κεμμένης, Epit. τών Κεμμένων; nOUS Conservons la

correction de Meineke; on lit ailleurs en effet το Κέμμενον ou τα Κέμμενα. — 2. Var. Άλπινών, Άλπίων, Άλπεων, Άλπείων; Άλπεινά ορη chez Polybe, II, 14, 8; III, 47, 9.

3. Casaub. ώσπερ, Ukert, Géogr. T. II, 2, p. 233, lit : τους μέν Κε'λτας τής Ναρβ. επαρχίας άπέφηνεν Άκυϊτανούς τε ώσπερ κάκεΐνος, et il rapproche Strab. IV, il, 14. Millier propose : τους μεν Κέλτας τής Ναρβ. επαρχίας άπέφηνεν, ώσπερ εκείνος, Άκυϊτανοις δέ προσέθηκε τεσσαρεσκαίδεκα, etc. — 4. Var. Λείγηρος, Λύγεφος, Αίγειρος; Λείγηρ semble être la forme la plus usitée.