STRABON, LIV. IV. GAULE : FLEUVES; FERTILITÉ

2. Tout ce pays est arrosé par des fleuves qui descendent, les uns des Alpes, les autres de la Cemméne et de la Pyrènè, et qui se jettent, les premiers, dans l'Océan, les autres, dans notre mer. Les endroits qu'ils traversent sont en général des plaines ou des terrains dont la pente ménage aux eaux un cours favorable à la navigation. Puis, ces cours d'eaux se trouvent entre eux dans un si heureux rapport, qu'on passe aisément d'une mer dans l'autre, en charriant les marchandises sur un court espace et avec facilité, puisque c'est par des plaines ; mais le plus souvent, c'est bien la voie des fleuves que l'on suit, soit en montant soit en descendant. Le Rhodan, à cet égard, présente quelque avantage; car il reçoit, comme on l'a déjà dit1, un grand nombre d'affluents; il se rattache à notre mer qui est bien autrement importante que la mer Extérieure, et il traverse la partie la plus fertile de ce pays. Toute la Narbonitide, en effet, produit les mêmes fruits que l'Italie ; si au contraire l'on avance vers les Ourses et vers le mont Gemméne, l'olivier et le figuier font défaut, la terre n'est plus propice à ces plantes, mais les autres y viennent bien : encore, si l'on avance davantage, la vigne ne réussitelle plus aisément. Tout le reste du pays produit en abondance du blé, du millet, du gland et du bétail de toute espèce, nulle part le sol n'y étant inactif, si ce n'est dans les endroits où des marais et des bois empêchent toute culture. Et ces endroits-là mêmes sont habités aussi, grâce plutôt à la surabondance de

1. Le passage auquel se réfère Strabon ne se retrouve pas dans son livre.

πία μάλλον ή επιμέλεια. Και γαρ τοκάδες αι γυναίκες και τρέφειν άγαθαί, οι δ' άνδρες μαχηταί μάλλον ή γεωργοί• νυν δ' αναγκάζονται γεωργεΐν καταθέμενοι τα όπλα. Κοινή μέν ούν ταύτα λέγομεν περί πάσης της έκτος Κελτικής, περί δέ των τεταρτημορίων εκάστου διαλαβόντες λέγωμεν νυνί μεμνημένοι τυπωδών, και πρώτον περί της Ναρβωνίτιδος. (Cas., ρ. 178.)