STRABON, L. IV. LES BOUCHES DU RHÔNE

mais deux : Artémidore dit qu'il en a trois. Plus tard Marius, voyant les bouches du fleuve s'aveugler par suite des attérissements , et l'entrée en devenir difficile, creusa un nouveau canal qui reçut la plus grande partie des eaux du Rhodan, et le concéda aux Massaliotes comme prix de leur valeur dans la guerre contre les Ambrons et les Toygénes. Ce fut pour eux une source de grandes richesses, produites par les droits qu'ils font payer à ceux qui remontent ou descendent le fleuve. Toutefois la navigation reste difficile, à cause de la rapidité du courant, des attérissements et du peu d'élévation du sol qu'on n'aperçoit pas, même de près, par les temps brumeux. Aussi des tours servant de signaux y ont- elles été élevées par les Massaliotes, qui se sont ainsi de toute manière approprié le pays. En outre, ils ont bâti un temple d'Artémis Éphésienne, dans le même endroit, où ils ont choisi pour emplacement une île formée par les bouches du fleuve. Au-dessus des embouchures du Rhodan se trouve un étang marin, qu'on appelle Stomalimnè, qui fournit en grande quantité des huîtres et d'autres mets excellents. Quelques-uns ont compté cet étang parmi les bouches du Rhodan ; ce sont ceuxlà surtout qui affirment que le fleuve a sept bouches, mais ils se trompent en ceci comme en cela ; car il y a une montagne qui sépare le fleuve de l'étang. Voilà quelle est la nature et quelle est l'étendue de la côte depuis la Pyrènè jusqu'à Massalie.

9. Celle qui s'étend vers le fleuve du Var et vers les Ligyes, qui l'avoisinent, présente les villes massa-

"ίδρυται δε τούτο μεταξύ της 'Ολβίας και της Άντιπόλεως, διέχον Μασσαλίας tic εξακόσιους σταδίους. fO δε Όυαρος μέσος έστι της Άντιπόλεως και Νικαίας, της μεν όσον είκοσι, της δε έξήκοντα σταδίους διέχων • ώσθ' ή Νίκαια της 'Ιταλίας γίνεται κατά τον νυν άποδεδειγμένον ορον καίπερ ούσα Μασσαλιωτών * έπετείχισαν γαρ τα κτίσματα ταύτα τοις ύπερκειμένοις βαρβάροις οι Μασσαλιώται την γε θάλατταν έλευθέραν εχειν βουλόμενοι, της χώρας υπ' εκείνων κρατούμενης ■ ορεινή γάρ έστι και έρυμνή, ποος μεν τη Μασσαλία πλάτος τι μέτριον καταλείπουσα των επιπέδων χωρίων, προϊόντι δε έπι τήν εω παντάπασιν άποθλίβουσα προς τήν θάλατταν και μόλις αυτήν πορεύσιμον έώσα τήν όδόν. Κατέχουσι δε τα μεν πρώτα Σάλυες, τα δε τελευταία προς τήν Ίταλίαν συνάπτοντες Λίγυες, περί ών λεχθήσεται μετά ταύτα. Νυνί δε τοσούτον προσθετέον ότι της μεν Άντιπόλεως εν τοις της Ναρβωνίτιδος μέρεσι κειμένης, της δε Νικαίας εν τοις της Ιταλίας, ή μεν Νίκαια ύπο τοις Μασσαλιώταις μένει και της επαρχίας εστίν, ή δ' Άντίπολις των Ίταλιωτίδων εξετάζεται , κριθείσα προς τους Μασσαλιώτας και έλευθερωθεϊσα τών παρ' εκείνων προσταγμάτων.